1 00:02:38,396 --> 00:02:43,396 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:43,396 --> 00:02:48,396 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید 3 00:02:48,396 --> 00:02:49,438 بشین! 4 00:02:49,604 --> 00:02:51,021 همه، لطفا بنشینید! 5 00:02:51,021 --> 00:02:52,104 مستقر شوید. 6 00:02:52,188 --> 00:02:55,479 من یک پیام بسیار مهم دارم برای تو امروز... 7 00:02:56,313 --> 00:02:59,813 انقلاب ما متوقف نخواهد شد! 8 00:02:59,896 --> 00:03:01,229 ما عقب نشینی نمی کنیم! 9 00:03:01,313 --> 00:03:02,938 ما عقب نشینی نمی کنیم! 10 00:03:03,021 --> 00:03:04,229 ما عقب نشینی نمی کنیم! 11 00:03:04,313 --> 00:03:05,896 "قانون رولات را لغو کنید." 12 00:03:06,771 --> 00:03:08,146 "قانون رولات را لغو کنید." 13 00:03:09,021 --> 00:03:10,188 "قانون رولات را لغو کنید." 14 00:03:10,271 --> 00:03:11,313 پارگات! 15 00:03:12,021 --> 00:03:12,896 پارگات! 16 00:03:13,396 --> 00:03:14,021 بله مامان؟ 17 00:03:14,104 --> 00:03:15,021 بیا اینجا! 18 00:03:15,646 --> 00:03:16,146 آمدن 19 00:03:16,229 --> 00:03:17,938 مقاومت ما در برابر سلطه انگلیس... 20 00:03:18,021 --> 00:03:20,229 -ادامه بده! -ادامه بده! 21 00:03:21,813 --> 00:03:23,229 کمی استراحت کن پسرم 22 00:03:23,604 --> 00:03:24,979 شما از صبح در آن هستید. 23 00:03:25,021 --> 00:03:26,104 شما خسته خواهید شد. 24 00:03:28,271 --> 00:03:30,396 "اگر مکث کنی و هدفت را از دست بدهی، 25 00:03:30,771 --> 00:03:32,688 پشیمانی شما را برای همیشه تعقیب خواهد کرد." 26 00:03:33,188 --> 00:03:35,063 بابا همینو میگفت فراموش کردی؟ 27 00:03:38,104 --> 00:03:39,146 مهم نیست. 28 00:03:39,771 --> 00:03:41,979 برو شیرینی بیار برای خواهرت 29 00:03:42,229 --> 00:03:44,188 این بچه کوچک چقدر می تواند بخورد؟ 30 00:03:46,813 --> 00:03:47,854 برات! 31 00:03:48,271 --> 00:03:49,271 برو 32 00:03:51,063 --> 00:03:52,063 یک دقیقه صبر کن! 33 00:03:53,146 --> 00:03:54,271 حالا چی؟ 34 00:03:58,438 --> 00:03:59,646 خدا رحمت کند. 35 00:04:13,104 --> 00:04:14,063 با تشکر 36 00:04:14,146 --> 00:04:15,604 مارس به جلو! 37 00:04:40,021 --> 00:04:41,021 پارگات! 38 00:04:43,604 --> 00:04:45,604 موضع خود را بگیرید! 39 00:04:45,688 --> 00:04:47,021 و بچرخ! 40 00:04:50,979 --> 00:04:52,854 موقعیت شلیک! 41 00:04:54,021 --> 00:04:55,271 بازوها را بار کنید! 42 00:04:57,396 --> 00:04:59,438 می خواهند ما را بترسانند. 43 00:04:59,604 --> 00:05:01,104 اما ما تکان نخواهیم خورد! 44 00:05:09,063 --> 00:05:10,813 آیا باید به آنها اخطار بدهیم، آقا؟ 45 00:05:11,229 --> 00:05:12,771 آتش! 46 00:05:41,021 --> 00:05:42,021 پارگات! 47 00:05:51,188 --> 00:05:52,938 -مامان! -پارگات! 48 00:05:54,063 --> 00:05:55,021 مامان! 49 00:06:21,938 --> 00:06:22,854 مامان! 50 00:06:23,021 --> 00:06:24,104 مامان! 51 00:06:24,188 --> 00:06:25,938 داخل چاه نپرید! 52 00:06:26,021 --> 00:06:27,104 مامان! 53 00:06:27,354 --> 00:06:28,646 مامان، نه! 54 00:06:32,021 --> 00:06:33,396 مامان! 55 00:06:37,771 --> 00:06:38,813 مامان، نه! 56 00:06:51,063 --> 00:06:52,021 نترس عشق 57 00:06:52,063 --> 00:06:53,479 من بلافاصله با پارگات برمی گردم. 58 00:06:58,438 --> 00:06:59,979 دروازه ها را باز کن! 59 00:07:00,479 --> 00:07:02,021 پارگات! 60 00:07:03,979 --> 00:07:06,021 اونجا! دارند از دیوار بالا می روند! 61 00:07:06,021 --> 00:07:07,604 پارگات! 62 00:07:07,813 --> 00:07:08,771 مامان! 63 00:07:09,063 --> 00:07:10,063 به آنها شلیک کنید! 64 00:07:11,604 --> 00:07:12,896 مامان! 65 00:07:20,396 --> 00:07:21,479 مامان! 66 00:07:25,896 --> 00:07:26,938 مامان! 67 00:07:30,688 --> 00:07:31,896 مامان! 68 00:07:36,854 --> 00:07:38,021 مامان! 69 00:07:39,438 --> 00:07:41,104 واه گورو! 70 00:07:59,021 --> 00:08:01,229 گریه های نافذی که بلند شد از باغ جلیانوالا 71 00:08:01,813 --> 00:08:04,021 نتیجه یک خیانت بزرگ بود 72 00:08:05,438 --> 00:08:08,313 1914، جنگ جهانی اول. 73 00:08:11,021 --> 00:08:14,063 وقتی انگلیسی‌ها با کمبود سرباز مواجه شدند، 74 00:08:14,354 --> 00:08:17,104 آنها به هند وعده دادند: 75 00:08:17,604 --> 00:08:20,604 "مردانت را بفرست تا برای ما بجنگند، 76 00:08:20,688 --> 00:08:23,021 و ما به شما آزادی خواهیم داد." 77 00:08:23,771 --> 00:08:25,271 با اعتماد به این وعده، 78 00:08:25,604 --> 00:08:27,313 بیش از 1.5 میلیون هندی 79 00:08:27,396 --> 00:08:29,396 به ارتش هند بریتانیا پیوست... 80 00:08:32,021 --> 00:08:36,146 همه به این امید که هند آزاد خواهد شد. 81 00:08:37,813 --> 00:08:40,021 اما وقتی جنگ تمام شد، 82 00:08:40,896 --> 00:08:43,021 انگلیسی ها به ما خیانت کردند 83 00:08:44,688 --> 00:08:49,021 و پنجاب که فرستاده بود بیشترین سربازان برای جنگ، 84 00:08:49,104 --> 00:08:50,813 به آتش کشیده شد با انقلاب 85 00:08:51,188 --> 00:08:52,854 زنده باد انقلاب 86 00:08:52,938 --> 00:08:54,146 زنده باد انقلاب 87 00:08:54,271 --> 00:08:57,104 پروفسور کریپال سینگ جوانان پنجاب را متحد کرد 88 00:08:57,188 --> 00:09:00,813 و یک جنبش را رهبری کرد علیه دولت انگلیس 89 00:09:01,313 --> 00:09:03,229 آقا یه سوال! 90 00:09:03,313 --> 00:09:05,979 فرماندار، کریپال سینگ است رهبری وقیحانه اعتراضات عمومی 91 00:09:06,021 --> 00:09:09,063 و دادگاه او را تبرئه کرده است برای چهارمین بار 92 00:09:11,479 --> 00:09:16,021 تاج از هر ترفند قانونی استفاده کرد برای ساکت کردن کریپال سینگ 93 00:09:16,354 --> 00:09:18,438 اما دادگاه او را تبرئه کرد هر بار 94 00:09:20,438 --> 00:09:23,396 شهرت تاج اکنون در خطر بود 95 00:09:25,271 --> 00:09:29,188 و فقط یک مرد بود چه کسی توانست آن را نجات دهد 96 00:09:44,688 --> 00:09:46,021 متولد و بزرگ شده در کرالا... 97 00:09:46,438 --> 00:09:48,813 از کالاریپایتو تا کاتاکالی، 98 00:09:49,229 --> 00:09:51,188 از لحاف تا دادگاه... 99 00:09:52,896 --> 00:09:54,354 استاد همه چیز 100 00:10:11,021 --> 00:10:13,021 وکیل مدافع برتر کشور ... 101 00:10:14,438 --> 00:10:17,646 کسی که هرگز پرونده ای را از دست نداده بود. 102 00:10:27,021 --> 00:10:28,979 او تنها عضو هندی بود 103 00:10:29,063 --> 00:10:32,854 شورای نایب السلطنه 104 00:10:33,104 --> 00:10:34,938 مورد علاقه بریتانیا ... 105 00:10:35,229 --> 00:10:36,979 سنکران نیر. 106 00:10:37,021 --> 00:10:39,146 ♪ درباره طوفانی است که نمی توانید متوقف کنید ♪ 107 00:10:41,854 --> 00:10:43,021 خدا پادشاه را حفظ کند 108 00:10:49,313 --> 00:10:50,271 تیرات سینگ. 109 00:10:51,313 --> 00:10:53,104 مشاور حقوقی به فرماندار O Dwyer. 110 00:10:53,396 --> 00:10:55,021 من کاملا صادقانه خواهم گفت با شما آقای نیر 111 00:10:55,104 --> 00:10:57,354 ما از طریق سه وکیل، 112 00:10:57,479 --> 00:11:01,938 و هیچکدام نتوانستند ثابت کنید کریپال سینگ اشتباه می کند. 113 00:11:04,813 --> 00:11:05,896 فرماندار... 114 00:11:05,979 --> 00:11:07,688 در دادگاه هیچ حق یا باطلی وجود ندارد، 115 00:11:07,813 --> 00:11:09,229 فقط برنده و بازنده 116 00:11:12,396 --> 00:11:14,021 کریپال سینگ شعر می نویسد. 117 00:11:14,063 --> 00:11:15,188 مجالس شعر برگزار می کند. 118 00:11:15,271 --> 00:11:17,438 او را به فتنه متهم می کنند 119 00:11:17,604 --> 00:11:19,313 و کشیدن او بارها به دادگاه 120 00:11:19,438 --> 00:11:21,313 اتلاف وقت دادگاه است 121 00:11:22,146 --> 00:11:24,104 کل این پرونده توخالی است، افتخار شما 122 00:11:24,813 --> 00:11:26,938 همانطور که مارک تواین نوشت: 123 00:11:27,021 --> 00:11:30,396 "صدا و خشم زیاد، به هیچ چیز دلالت نمی کند." 124 00:11:30,479 --> 00:11:31,688 شکسپیر. 125 00:11:32,604 --> 00:11:33,646 چی؟ 126 00:11:34,438 --> 00:11:36,854 نه تواین، شکسپیر. 127 00:11:39,438 --> 00:11:40,854 جناب شما 128 00:11:41,188 --> 00:11:42,771 حرف من باقی می ماند: 129 00:11:42,854 --> 00:11:44,438 برای هر دولتی، 130 00:11:44,604 --> 00:11:48,188 داشتن مردم حیاتی است که آن را زیر سوال می برند 131 00:11:48,271 --> 00:11:51,771 تاج باید در واقع از مشتریم تشکر کنم 132 00:11:52,854 --> 00:11:54,771 شاهد شما آقای نیر. 133 00:12:03,438 --> 00:12:04,896 ممنون آقای کریپال. 134 00:12:07,813 --> 00:12:09,021 سفارش دهید، سفارش دهید! 135 00:12:10,688 --> 00:12:12,479 جناب شما حقیقت این است که 136 00:12:12,646 --> 00:12:14,188 کریپال سینگ یک جنایتکار نیست، 137 00:12:14,271 --> 00:12:16,021 اما در واقع، شاعر بسیار خوبی 138 00:12:16,146 --> 00:12:17,771 تاج واقعا اشتباه کرد 139 00:12:17,854 --> 00:12:19,896 با متهم کردن او به فتنه. 140 00:12:21,104 --> 00:12:22,688 متاسفیم آقای کریپال. 141 00:12:25,854 --> 00:12:28,021 من از طرفداران پر و پا قرص شعر شما هستم. 142 00:12:30,813 --> 00:12:33,271 من کار شما را دنبال کرده ام برای مدت طولانی 143 00:12:34,729 --> 00:12:36,063 من به دانشکده شما رفتم، 144 00:12:37,104 --> 00:12:38,729 و همچنین مجالس شعری شما... 145 00:12:41,313 --> 00:12:44,646 و برخی را کشف کرد چیزهای جذاب در مورد شما 146 00:12:45,604 --> 00:12:47,021 اما قبل از رفتن... 147 00:12:47,021 --> 00:12:49,021 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 148 00:12:50,313 --> 00:12:53,021 آیا می دانید چگونه یک بمب درست کنیم؟ 149 00:12:53,188 --> 00:12:54,104 چی؟ 150 00:12:54,188 --> 00:12:55,646 اعتراض جنابعالی 151 00:12:55,729 --> 00:12:56,688 بی ربط 152 00:12:56,771 --> 00:12:57,896 آقای کریپال... 153 00:12:58,729 --> 00:12:59,479 بمب؟ 154 00:12:59,646 --> 00:13:02,021 شما از نظر قانونی موظف نیستید برای پاسخ به این سوال 155 00:13:05,021 --> 00:13:07,229 من یک سرباز بودم در ارتش هند بریتانیا 156 00:13:07,313 --> 00:13:08,813 در طول جنگ جهانی هم جنگیدم. 157 00:13:08,896 --> 00:13:09,479 افتخار شما 158 00:13:09,646 --> 00:13:11,938 به عنوان بخشی از آموزش استاندارد سرباز - 159 00:13:12,021 --> 00:13:13,354 آقای کریپال... 160 00:13:13,438 --> 00:13:14,479 بله یا خیر؟ 161 00:13:16,146 --> 00:13:17,604 -بله دارم. -حضرت 162 00:13:17,688 --> 00:13:20,646 ارتش هند بریتانیا داشته است هزاران سرباز هندی 163 00:13:20,729 --> 00:13:23,021 همه آنها برای ساختن بمب آموزش دیده اند. 164 00:13:23,063 --> 00:13:25,896 آیا همه آنها کشیده خواهند شد الان دادگاه؟ 165 00:13:26,021 --> 00:13:27,771 فقط برو سر اصل مطلب آقای نیر. 166 00:13:27,854 --> 00:13:28,979 بله، جناب. 167 00:13:29,979 --> 00:13:32,063 خدیرم سینگ چه کسانی هستند و باریندر کومار؟ 168 00:13:32,146 --> 00:13:34,146 زنده باد انقلاب 169 00:13:35,479 --> 00:13:36,729 آنها از دانشجویان دانشگاه من هستند. 170 00:13:36,813 --> 00:13:39,688 چند روز پیش، این دانش آموزان از کالج شما 171 00:13:39,771 --> 00:13:44,146 بمب هایی را به سمت ماشین افسر کینگسفورد پرتاب کرد خارج از تئاتر شاهنشاهی 172 00:13:46,188 --> 00:13:48,104 آن ماشین خاکستر شد، 173 00:13:48,188 --> 00:13:49,688 و در این حمله جان باخت. 174 00:13:49,771 --> 00:13:50,979 متاسفم که می شنوم. 175 00:13:51,021 --> 00:13:52,063 من می توانم آن را ببینم. 176 00:13:52,271 --> 00:13:53,604 "با تاج باید جنگید، 177 00:13:53,688 --> 00:13:55,979 نه فقط با جوهر، اما با آتش." 178 00:13:56,938 --> 00:13:58,188 این خطوط عالی کیست؟ 179 00:13:58,271 --> 00:14:00,229 مال من - اما تو چی هستی تلاش می کند دلالت کند؟ 180 00:14:00,688 --> 00:14:02,271 که به آن بچه ها گفتم برای پرتاب بمب؟ 181 00:14:02,396 --> 00:14:03,021 مگه نه؟ 182 00:14:03,104 --> 00:14:05,688 جناب شما این چه ربطی به قضیه داره 183 00:14:05,771 --> 00:14:06,813 جناب شما 184 00:14:07,063 --> 00:14:09,979 آن جوان های بی گناه برای تحصیل به کالج پیوست... 185 00:14:10,021 --> 00:14:14,188 و به خاطر کریپال سینگ، آنها اکنون در زندان در حال پوسیدن هستند. 186 00:14:14,396 --> 00:14:17,396 او قلب آنها را پر کرد با نفرت از تاج 187 00:14:17,479 --> 00:14:21,021 آنها را به پرتاب تحریک کرد بمب در یک افسر انگلیسی، 188 00:14:21,104 --> 00:14:22,771 و سپس به آنها آموزش داد چگونه یکی را درست کنیم 189 00:14:22,938 --> 00:14:24,021 یا شاید... 190 00:14:24,104 --> 00:14:27,813 بمب را خودش ساخت و به آنها داد. 191 00:14:28,063 --> 00:14:30,729 شعر گفتن، شعر خوانی و تشکیل اجتماعات ... 192 00:14:30,813 --> 00:14:33,021 اینها اتهامات پیش پا افتاده است. 193 00:14:33,021 --> 00:14:36,646 کریپال سینگ باید دریافت کند سخت ترین مجازات 194 00:14:36,729 --> 00:14:39,021 به اتهام قتل افسر کینگسفورد 195 00:14:40,979 --> 00:14:42,313 همین است، محترم. 196 00:14:47,354 --> 00:14:49,229 دادگاه با آقای نیر موافق است. 197 00:14:50,438 --> 00:14:53,021 کریپال سینگ در بازداشت قضایی قرار گرفت 198 00:14:53,104 --> 00:14:55,271 و او به اتهام توطئه متهم خواهد شد 199 00:14:55,604 --> 00:14:58,479 به قتل بر اساس قانون مجازات هند. 200 00:14:59,313 --> 00:15:00,813 با تشکر از شما، افتخار شما 201 00:15:06,688 --> 00:15:07,729 آقای نیر... 202 00:15:07,896 --> 00:15:11,396 چقدر راحت مارک کردی یک انقلابی به عنوان یک تروریست 203 00:15:11,938 --> 00:15:13,813 شما یک وکیل باهوش هستید، 204 00:15:14,854 --> 00:15:16,688 اما تو می جنگی برای طرف اشتباه 205 00:15:17,021 --> 00:15:18,604 تو هم شاعر باهوشی... 206 00:15:19,021 --> 00:15:21,021 اما شعرها یک ملت را اداره نمی کنند. 207 00:15:22,354 --> 00:15:23,438 به خواندن ادامه دهید. 208 00:15:24,396 --> 00:15:26,729 یک روز، نور را خواهید دید. 209 00:15:27,271 --> 00:15:28,313 برویم 210 00:15:38,813 --> 00:15:40,063 به من بگو پرواتی... 211 00:15:40,354 --> 00:15:42,938 ازدواج کردنش چطوره به یک وکیل دادگستری؟ 212 00:15:43,604 --> 00:15:44,896 این چیزی است که من می خواهم بدانم! 213 00:15:45,896 --> 00:15:47,188 من شکایتی ندارم... 214 00:15:47,271 --> 00:15:49,854 تا زمانی که من بمانم قاضی و هیئت منصفه در خانه 215 00:15:50,854 --> 00:15:53,021 و جلاد! 216 00:15:53,146 --> 00:15:54,354 البته. 217 00:15:56,813 --> 00:16:00,979 اگر عنوان دیگری اضافه کنیم چه؟ 218 00:16:01,438 --> 00:16:02,646 بانو نیر. 219 00:16:05,021 --> 00:16:10,021 سنکران، تاج اعطا می کند شما شوالیه برای خدمت شما. 220 00:16:11,729 --> 00:16:15,188 فقط تعداد انگشت شماری هندی این افتخار را دریافت کرده اند. 221 00:16:15,354 --> 00:16:16,813 تبریک میگم... 222 00:16:16,938 --> 00:16:18,479 آقا سنکران نیر. 223 00:16:18,646 --> 00:16:20,021 به آقا سنکران نیر. 224 00:16:24,021 --> 00:16:26,146 به همه حاضرین: 225 00:16:26,646 --> 00:16:27,938 بدان، 226 00:16:28,104 --> 00:16:30,188 آن سنکران نیر 227 00:16:31,354 --> 00:16:33,646 بدین وسیله پذیرفته خواهد شد 228 00:16:34,063 --> 00:16:36,021 به عنوان یک شوالیه ممتاز 229 00:16:36,146 --> 00:16:38,063 در دستور پادشاه 230 00:16:38,771 --> 00:16:41,771 توسط نایب السلطنه هند 231 00:17:15,104 --> 00:17:16,396 پارگات! 232 00:17:22,021 --> 00:17:23,021 پارگات! 233 00:17:28,729 --> 00:17:33,479 ♪ از آسمان فرود آی ♪ 234 00:17:36,979 --> 00:17:42,271 ♪ من در شبکه ای از غم گیر افتاده ام ♪ 235 00:17:45,271 --> 00:17:51,188 - سنگرها را بررسی کنید. ♪ -هنگامی که گریه می کنم هیچکس صدایم را نمی شنود ♪ 236 00:17:53,604 --> 00:17:57,063 برای افتخار بریتانیایی یک بار برخیز. ♪ -عالی، خواهش من را بشنو ♪ 237 00:17:57,271 --> 00:18:00,063 دو بار برای وظیفه 238 00:18:01,146 --> 00:18:03,604 سه بار برای جوانمردی 239 00:18:05,729 --> 00:18:09,354 برخیز آقا سنکران نیر. 240 00:18:10,188 --> 00:18:14,313 ♪ این زخم ها خیلی عمیق هستند ♪ 241 00:18:14,396 --> 00:18:17,021 ♪ لطفا بیا و مرا شفا بده ♪ 242 00:18:17,104 --> 00:18:19,354 ویرا، نه! 243 00:18:22,021 --> 00:18:26,146 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 244 00:18:26,354 --> 00:18:30,313 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 245 00:18:30,396 --> 00:18:34,604 ♪ گریه های دردناک من را بشنو ♪ 246 00:18:34,688 --> 00:18:38,813 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 247 00:18:38,896 --> 00:18:43,021 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 248 00:18:43,021 --> 00:18:50,104 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 249 00:18:52,021 --> 00:18:54,979 سنکران نیر هیچ نظری نداشت 250 00:18:55,604 --> 00:18:58,771 که زندگی اش، با جوهر انگلیسی نوشته شده است 251 00:18:59,063 --> 00:19:01,063 به زودی خیس می شود در رنگ انقلاب 252 00:19:38,188 --> 00:19:40,938 و نظر شما چیست مطبوعات در این مورد خواهند گفت؟ 253 00:19:42,688 --> 00:19:45,438 مطبوعات خواهند گفت آنچه ما می خواهیم آنها بگویند 254 00:19:47,021 --> 00:19:50,354 آنها خواهند گفت که ما انجام دادیم یک اتفاق خوب امروز 255 00:19:57,646 --> 00:20:00,938 از تمام مطبوعات منطقه ای پنجاب دیدن کنید دفاتر بلافاصله 256 00:20:01,021 --> 00:20:03,479 این خبر نمی تواند منتشر شود به هر قیمتی 257 00:20:03,813 --> 00:20:06,354 اگر مجبور هستید از زور استفاده کنید - مطبوعات را متوقف کنید! 258 00:20:21,063 --> 00:20:24,938 از این به بعد همه روزنامه ها باید فقط یک داستان حمل کنید... 259 00:20:42,354 --> 00:20:45,021 گورستان ها و محوطه های سوزاندن سرریز هستند. 260 00:20:45,396 --> 00:20:47,688 بیمارستان ها مملو از اجساد هستند. 261 00:20:49,021 --> 00:20:51,854 سپس آنها را داخل آبکش بریزید. 262 00:21:05,854 --> 00:21:07,813 فرماندار، مطبوعات ساکت شده اند. 263 00:21:08,021 --> 00:21:11,229 اما برخی از بازماندگان و خانواده هایشان از عقب نشینی امتناع می کنند. 264 00:21:12,729 --> 00:21:15,438 بیایید به بازماندگان پرداخت کنیم مقداری غرامت، 265 00:21:15,604 --> 00:21:17,021 و کمیسیون تحقیق تشکیل دهید 266 00:21:17,063 --> 00:21:19,396 گزارشی که همه را می بندد. 267 00:21:19,479 --> 00:21:21,438 اگر چنین کمیسیونی قرار است راه اندازی شود، 268 00:21:21,604 --> 00:21:24,021 ما به یک هندی در آن نیاز داریم. 269 00:21:24,021 --> 00:21:26,188 خوب، چه کسی برای این کار بهتر است 270 00:21:26,271 --> 00:21:29,438 از سنکران نیر وفادار ما؟ 271 00:21:32,104 --> 00:21:34,813 اتهامات مختلفی مطرح شده است برابر ژنرال دایر مساوی شد. 272 00:21:34,979 --> 00:21:36,771 از این رو، تاج همه شما را می خواهد 273 00:21:36,854 --> 00:21:39,438 برای بررسی این حادثه با صداقت کامل، 274 00:21:39,604 --> 00:21:42,146 به طوری که اعتماد کشور در دولت بریتانیا 275 00:21:42,229 --> 00:21:44,229 و سیستم قضایی دست نخورده باقی می ماند. 276 00:21:47,729 --> 00:21:48,688 برو کنار! 277 00:22:00,813 --> 00:22:02,771 اخبار روزانه پنجاب: حمام خون در بایساخی 278 00:22:15,104 --> 00:22:16,271 بر اساس گزارش ارتش، 279 00:22:16,354 --> 00:22:19,063 2332 گلوله شلیک شد در 13 آوریل، 280 00:22:19,146 --> 00:22:21,354 که 1650 تروریست را کشت. 281 00:22:21,646 --> 00:22:23,813 و زمانی که تروریست ها شلیک کردند، 282 00:22:23,896 --> 00:22:25,188 چند نفر از سربازان ما کشته شدند؟ 283 00:22:29,063 --> 00:22:30,146 هیچ کدام 284 00:22:31,021 --> 00:22:32,271 این عجیب است. 285 00:22:33,063 --> 00:22:34,354 نظرتون در موردش چیه قربان 286 00:22:34,438 --> 00:22:36,688 در حال حاضر، تمام فکرم این است که ... 287 00:22:37,188 --> 00:22:38,396 ناهار چیه؟ 288 00:22:42,604 --> 00:22:44,021 پول نقد خود را جمع آوری کنید 289 00:22:44,021 --> 00:22:46,021 از میز شماره 3 ... 290 00:22:46,063 --> 00:22:47,396 عقب بمان! 291 00:22:47,479 --> 00:22:50,146 25 روپیه خود را بردارید و ادامه بده، پیرمرد! 292 00:22:50,229 --> 00:22:51,646 اما این چه می گوید؟ 293 00:22:51,729 --> 00:22:53,021 ما وقت نداریم برای سوالات 294 00:22:53,063 --> 00:22:53,938 فقط حرکت کن - 295 00:22:54,021 --> 00:22:54,979 هی سرباز! 296 00:22:55,229 --> 00:22:56,938 سرباز راحت باش 297 00:22:57,396 --> 00:22:58,438 من آن را اداره می کنم. 298 00:23:01,188 --> 00:23:03,021 شما باید قرار دهید اثر انگشت شما در اینجا، 299 00:23:03,021 --> 00:23:05,021 و 25 روپیه در آنجا جمع کنید. 300 00:23:05,063 --> 00:23:05,938 همین. 301 00:23:06,021 --> 00:23:07,063 اما پسر، 302 00:23:07,313 --> 00:23:09,021 سند چه می گوید؟ 303 00:23:09,146 --> 00:23:11,479 می گوید که تاج به شما پیشنهاد داده است 304 00:23:11,646 --> 00:23:14,771 غرامت 25 روپیه برای از دست دادن تو .... 305 00:23:14,854 --> 00:23:18,938 و اینکه شکایتی ندارید علیه تاج و تخت یا افسران آنها. 306 00:23:51,188 --> 00:23:53,271 شمارش مرگ و میر در پرونده های بیمارستانی به مراتب بیشتر است 307 00:23:53,354 --> 00:23:56,396 نسبت به جنرال دایر گزارش نظامی می گوید 308 00:23:57,479 --> 00:23:59,604 چرا ما پنهان شده ایم تعداد واقعی مرگ و میر؟ 309 00:24:02,979 --> 00:24:04,479 من با فرماندار صحبت خواهم کرد. 310 00:24:06,479 --> 00:24:09,146 غرامت را افزایش خواهیم داد، برای جلب رضایت قربانیان 311 00:24:13,104 --> 00:24:15,063 آیا آنها قربانی بودند یا تروریست؟ 312 00:24:16,313 --> 00:24:18,229 آقای نیر چه ربطی داره؟ 313 00:24:18,313 --> 00:24:19,229 آنچه مهم است این است 314 00:24:19,313 --> 00:24:22,813 که تاج پیشنهاد می کند غرامت خانواده ها 315 00:24:25,188 --> 00:24:27,104 و چه در مورد این سوابق بیمارستانی؟ 316 00:24:27,188 --> 00:24:30,021 برای متهم کردن اینجا هستی ژنرال دایر؟ 317 00:24:30,063 --> 00:24:32,021 اگر سوالات من به نظر می رسد شکایت از شما 318 00:24:32,104 --> 00:24:33,271 پس همینطور باشد. 319 00:24:35,021 --> 00:24:38,021 آقای نیر من نمی فهمم آنچه شما سعی می کنید به آن اشاره کنید - 320 00:24:38,938 --> 00:24:40,021 ببخشید 321 00:24:41,896 --> 00:24:42,729 بله 322 00:24:42,813 --> 00:24:44,771 آقا، ژنرال دایر می آید طبقه بالا. 323 00:24:45,354 --> 00:24:46,771 جان نثار امروز اومده؟ 324 00:24:46,854 --> 00:24:49,229 -بله، اما جلویش را گرفته ام. -خوبه 325 00:24:50,271 --> 00:24:51,396 بفرستش داخل 326 00:24:51,479 --> 00:24:52,354 بله قربان 327 00:24:53,729 --> 00:24:55,229 آرزوی شما برآورده شد 328 00:24:55,313 --> 00:24:56,646 ژنرال دایر در راه است. 329 00:24:56,729 --> 00:24:58,104 اکنون می توانید کارگردانی کنید تمام سوالات شما 330 00:24:58,188 --> 00:24:59,688 به خود مرد 331 00:25:00,688 --> 00:25:02,104 ظهر بخیر ژنرال 332 00:25:05,021 --> 00:25:06,021 چطوری؟ 333 00:25:06,438 --> 00:25:07,646 خیلی خوبه، چطوری؟ 334 00:25:07,729 --> 00:25:08,646 خیلی خوب 335 00:25:08,854 --> 00:25:10,604 با سر سنکران نیر آشنا شوید. 336 00:25:12,271 --> 00:25:13,271 لذت. 337 00:25:14,229 --> 00:25:15,604 آقا بنشینید لطفا 338 00:25:15,854 --> 00:25:16,688 بعد از تو 339 00:25:16,771 --> 00:25:17,813 متشکرم. 340 00:25:20,771 --> 00:25:21,854 آه جان نثار! 341 00:25:30,021 --> 00:25:31,854 ژنرال، این جان نثار است. 342 00:25:32,021 --> 00:25:33,438 او هر روز به اینجا می آید. 343 00:25:33,604 --> 00:25:35,354 او تعداد زیادی دارد شکایت از شما 344 00:25:36,063 --> 00:25:39,438 گردان 36 درسته؟ 345 00:25:40,021 --> 00:25:42,313 دارید؟ شکایت شما به صورت کتبی؟ 346 00:25:43,479 --> 00:25:44,688 بله... 347 00:25:46,313 --> 00:25:48,021 اما من آنها را تحویل می دهم به فرماندار 348 00:25:52,813 --> 00:25:54,688 بیا جان نثار لطفا 349 00:26:17,021 --> 00:26:19,021 شکایت های شما در آنجاست! 350 00:26:21,021 --> 00:26:22,063 الان خوشحالی؟ 351 00:26:22,688 --> 00:26:24,063 شکایت کردی؟ 352 00:26:27,063 --> 00:26:28,104 باگر خاموش! 353 00:26:31,896 --> 00:26:33,229 در ضمن آقای نیر... 354 00:26:33,729 --> 00:26:36,021 شما تعداد کمی داشتید شکایت هم می کنید، نه؟ 355 00:26:57,021 --> 00:26:58,063 آقا 356 00:26:58,229 --> 00:26:59,146 او کیست؟ 357 00:27:02,021 --> 00:27:03,771 فقط یه پسر دیوونه آقا 358 00:27:04,938 --> 00:27:06,438 در حالی که بقیه غرامت آنها را می گیرد، 359 00:27:07,063 --> 00:27:09,229 او هر روز به اینجا سر می‌زند، مثل یک روزنامه پیاده روی 360 00:27:09,854 --> 00:27:12,396 او می گوید حداقل یک هندی وجود دارد در کمیسیون نایب السلطنه، 361 00:27:12,771 --> 00:27:15,021 و او اینجاست تا به او بگوید حقیقت در مورد باغ جلیانوالا 362 00:27:20,396 --> 00:27:22,021 آیا او هیچ کدام را از دست داده است اعضای خانواده اش آنجا؟ 363 00:27:22,479 --> 00:27:23,479 بله قربان 364 00:27:24,021 --> 00:27:25,729 مادر و خواهر کوچکش. 365 00:28:17,813 --> 00:28:18,854 نامسته، پسر. 366 00:28:20,813 --> 00:28:22,438 -اسم من... -سات سری آکال، قربان. 367 00:28:23,021 --> 00:28:24,354 میدونم کی هستی 368 00:28:24,979 --> 00:28:25,979 بیا بشین 369 00:28:30,021 --> 00:28:31,021 اینجا آقا 370 00:28:31,146 --> 00:28:32,396 روزنامه فردا؟ 371 00:28:32,979 --> 00:28:33,979 بله قربان 372 00:28:34,063 --> 00:28:35,646 اما فردا یکشنبه است. 373 00:28:35,938 --> 00:28:37,063 دفتر بسته خواهد شد 374 00:28:37,354 --> 00:28:39,813 بله، اما روزنامه روزانه می آید، درست است؟ 375 00:28:40,688 --> 00:28:42,396 چگونه می تواند حقیقت یک روز مرخصی بگیرم؟ 376 00:28:47,021 --> 00:28:48,896 بنابراین، آقای پنجاب روزانه ... 377 00:28:49,188 --> 00:28:51,313 خیلی قشنگ نقاشی میکنی 378 00:28:52,313 --> 00:28:53,896 تو خیلی با استعدادی 379 00:28:54,146 --> 00:28:56,396 این همه اعتراض تو را به جایی نمی رساند پسر 380 00:28:56,979 --> 00:28:58,229 باید بری مدرسه 381 00:28:58,438 --> 00:29:00,188 من مدرسه خودم در کرالا دارم. 382 00:29:00,271 --> 00:29:01,813 در آنجا می توانید انگلیسی یاد بگیرید. 383 00:29:01,896 --> 00:29:03,313 چه فایده ای آقا؟ 384 00:29:04,021 --> 00:29:06,188 هنر، داستان، شعر... 385 00:29:06,938 --> 00:29:08,229 مهم نیست چقدر عالی... 386 00:29:09,146 --> 00:29:10,771 آنها ملتی را اداره نمی کنند، درست است؟ 387 00:29:13,938 --> 00:29:15,729 اسم من پارگات سینگ است، قربان. 388 00:29:16,021 --> 00:29:17,729 من پسر پروفسور کریپال سینگ هستم. 389 00:29:20,313 --> 00:29:24,396 هر سال، من مشتاقانه منتظر بایساخی هستم. 390 00:29:26,479 --> 00:29:28,604 اما بایساخی امسال متفاوت بود 391 00:29:36,604 --> 00:29:37,938 پدرم در زندان بود. 392 00:29:39,646 --> 00:29:42,021 واقعا دلم براش تنگ شده بود... 393 00:29:43,896 --> 00:29:45,854 پس مادرم مرا خرید این کورتا 394 00:29:47,979 --> 00:29:49,188 رنگ آبی آسمانی. 395 00:29:50,438 --> 00:29:52,021 پدرم همیشه می گفت 396 00:29:53,021 --> 00:29:54,438 "امیدوارم روزی، 397 00:29:54,604 --> 00:29:56,063 تو و خواهرت 398 00:29:57,063 --> 00:29:59,104 می تواند در یک هند آزاد نفس بکشد." 399 00:30:02,021 --> 00:30:03,063 همین. 400 00:30:05,646 --> 00:30:08,188 این امید همان چیزی است که من پوشیدم همانطور که آن روز بیرون آمدم، 401 00:30:09,688 --> 00:30:11,646 با مادر و خواهرم 402 00:30:13,438 --> 00:30:15,938 تا صدایم را علیه انگلیسی ها بلند کنم. 403 00:30:17,188 --> 00:30:19,854 زیرا اگر انگلیسی ها ارتکاب جنایات اشتباه است، 404 00:30:21,354 --> 00:30:26,021 هندی ها از این هم بدتر هستند که در سکوت رنج می برند 405 00:30:27,021 --> 00:30:28,313 بنابراین آقای نیر ... 406 00:30:29,021 --> 00:30:31,729 فکر نمی کنم هیچ وقت بروم به مکتب فکری 407 00:30:32,104 --> 00:30:33,229 شما متعلق به 408 00:31:00,396 --> 00:31:01,938 ژنرال دایر، به نظر می رسد که می خوابی 409 00:31:02,021 --> 00:31:03,688 پس از صدور حکم فردا در آرامش -خوبی؟ 410 00:31:03,854 --> 00:31:07,188 او را به حیله نگیرید، پسر ما دایر! 411 00:31:07,271 --> 00:31:09,604 او مصمم به پاکسازی امریتسار بود 412 00:31:09,688 --> 00:31:13,313 برای یک بار برای همیشه از آن همه سردار خونین 413 00:31:15,688 --> 00:31:18,188 من می شنوم که به سختی یک گلوله هدر رفته است! 414 00:31:23,354 --> 00:31:24,688 خانم ها و آقایان 415 00:31:25,896 --> 00:31:27,438 من می خواهم یک نان تست بزنم 416 00:31:28,021 --> 00:31:29,646 به کمیسیون نایب السلطنه 417 00:31:30,063 --> 00:31:32,146 کمیسیون نایب السلطنه! 418 00:31:33,063 --> 00:31:34,354 باید هوا بخورم 419 00:31:34,438 --> 00:31:38,021 خدا پادشاه را حفظ کند! 420 00:31:38,021 --> 00:31:40,938 خدا پادشاه را حفظ کند! 421 00:31:41,104 --> 00:31:44,729 خدا پادشاه را حفظ کند! 422 00:31:48,229 --> 00:31:49,354 لطفا بس کن قربان 423 00:31:49,813 --> 00:31:51,021 نمیتونی وارد بشی 424 00:31:51,438 --> 00:31:54,021 من عضو هستم کمیسیون نایب السلطنه! 425 00:31:54,104 --> 00:31:55,229 آقا هر کی هستی... 426 00:31:55,313 --> 00:31:57,021 من فقط کارم را انجام می دهم. 427 00:31:57,104 --> 00:31:58,104 آقا بس کن 428 00:31:59,313 --> 00:32:01,063 باورتان می شود آقای دایر؟ 429 00:32:04,021 --> 00:32:07,854 خوب، من نمی خواهم بی عاطفه به نظر برسم، 430 00:32:07,938 --> 00:32:09,354 پسر عزیز اما... 431 00:32:12,771 --> 00:32:14,646 آنها قوانین هستند! 432 00:32:16,979 --> 00:32:19,688 به عنوان یک وکیل، شما باید بدانید که ... 433 00:32:20,271 --> 00:32:23,479 "آقا" سنکران نیر! 434 00:32:25,438 --> 00:32:26,729 ببخشید 435 00:33:05,104 --> 00:33:07,438 اگر انگلیسی ها ارتکاب جنایات اشتباه است، 436 00:33:07,604 --> 00:33:11,979 هندی ها از این هم بدتر هستند که در سکوت رنج می برند 437 00:33:43,729 --> 00:33:47,479 اعضای کمیسیون نایب السلطنه به اتفاق آرا تلفظ کنید 438 00:33:47,896 --> 00:33:51,396 ژنرال دایر بی گناه 439 00:33:52,104 --> 00:33:55,271 هیچ کس نمی تواند برنده شود در برابر تاج، نیر. 440 00:33:56,938 --> 00:33:58,354 ساکت بمان 441 00:34:00,021 --> 00:34:02,354 -اما... -کار شما در اینجا تمام شده است. 442 00:34:02,604 --> 00:34:03,813 ممنونم 443 00:34:04,021 --> 00:34:05,813 آقا سنکران نیر. 444 00:34:17,146 --> 00:34:18,313 آقا 445 00:35:28,354 --> 00:35:36,271 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 446 00:35:36,354 --> 00:35:37,688 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 447 00:35:38,354 --> 00:35:39,771 مچ دستش را برید. 448 00:35:39,854 --> 00:35:42,229 ♪ گریه های دردناک من را بشنو ♪ 449 00:35:42,313 --> 00:35:46,813 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 450 00:35:47,021 --> 00:35:55,979 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 451 00:35:56,021 --> 00:36:00,854 ♪ گریه های دردناک من را بشنو ♪ 452 00:36:00,938 --> 00:36:05,021 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 453 00:36:05,396 --> 00:36:09,896 ♪ امروز تاریکی بر نور پیروز شد ♪ 454 00:36:09,979 --> 00:36:14,438 ♪ خوبی بی دعوا افتاد ♪ 455 00:36:14,729 --> 00:36:19,146 ♪ حتی غم و اندوه من را مسخره می کند ♪ 456 00:36:19,229 --> 00:36:23,813 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 457 00:36:23,896 --> 00:36:28,354 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 458 00:36:28,438 --> 00:36:36,063 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 459 00:36:46,313 --> 00:36:48,063 آقای نیر تا کی می دوید؟ 460 00:36:50,896 --> 00:36:52,104 اسم من دیلریت گیل است. 461 00:36:53,063 --> 00:36:55,063 تو الهام بخش بزرگی بودی به من آقا 462 00:36:56,146 --> 00:36:58,979 به لطف شما، من با خانواده ام جنگیدم و از جالانده به اینجا آمد، 463 00:36:59,479 --> 00:37:00,479 برای تحصیل حقوق 464 00:37:03,604 --> 00:37:05,104 اما امروز ناامید شدم. 465 00:37:06,896 --> 00:37:08,813 آقا شما هم جزئی بودید کمیسیون نایب السلطنه 466 00:37:09,688 --> 00:37:11,021 شما حقیقت را می دانید. 467 00:37:12,438 --> 00:37:16,188 دنیا باید بداند اتفاقی که در باغ جلیانوالا افتاد. 468 00:37:17,146 --> 00:37:19,229 ما باید برای حقیقت بجنگیم. 469 00:37:19,438 --> 00:37:20,771 دیلریت، در حال مبارزه با خانواده خود، 470 00:37:20,854 --> 00:37:23,021 و مبارزه با تاج چیزهای بسیار متفاوتی هستند 471 00:37:24,729 --> 00:37:27,063 اما اون پسر 13 ساله علیه تاج جنگید. 472 00:37:29,063 --> 00:37:30,813 و ما با تمام وجود مدارک فانتزی حقوق 473 00:37:30,896 --> 00:37:32,354 نمی توان برای حقیقت مبارزه کرد 474 00:37:34,354 --> 00:37:35,896 متاسفم، باید بروم. 475 00:37:40,729 --> 00:37:42,604 آیا تا به حال بوده اید به باغ جلیانوالا؟ 476 00:37:45,979 --> 00:37:47,021 من دارم. 477 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 چهار ماه گذشت... 478 00:37:49,938 --> 00:37:53,979 دیوارها هنوز علامت گذاری شده اند با سوراخ گلوله و خون 479 00:37:56,104 --> 00:37:58,021 اگر به دیوارها نزدیک شوید، 480 00:37:59,021 --> 00:38:00,646 شما می توانید زمزمه ها را بشنوید 481 00:38:02,688 --> 00:38:03,938 میدونی آقا... 482 00:38:04,229 --> 00:38:06,021 وقتی دیوارها شروع به صحبت می کنند، 483 00:38:06,313 --> 00:38:07,896 و تو ساکت می شوی... 484 00:38:08,854 --> 00:38:10,104 واقعا باعث میشه فکر کنی... 485 00:38:11,063 --> 00:38:12,438 باعث تعجبت میشه... 486 00:38:13,146 --> 00:38:14,396 واقعا کی مرد؟ 487 00:38:20,104 --> 00:38:21,729 این آخرین روزنامه پرگات است، 488 00:38:21,938 --> 00:38:23,313 برای گفتن حقیقت به دنیا 489 00:38:24,646 --> 00:38:26,229 قربان بگیر، برای توست. 490 00:38:30,063 --> 00:38:32,021 اما شما می دانید بزرگترین حقیقت چیست؟ 491 00:38:32,854 --> 00:38:34,813 یکی که هیچ کس هرگز نمی شناسد؟ 492 00:38:35,896 --> 00:38:38,021 هزاران نفر به خاطر دایر مردند... 493 00:38:38,896 --> 00:38:41,021 اما آن بچه مرد به خاطر تو 494 00:38:43,146 --> 00:38:45,604 و من اجازه نمی دهم مرگش بیهوده باشد 495 00:39:25,396 --> 00:39:26,896 این چه جهنمی است؟ 496 00:39:28,021 --> 00:39:31,021 یک نفر علیه ما پرونده تشکیل داده است بر فراز باغ جالیانوالا 497 00:39:31,146 --> 00:39:34,021 اوه، دست از این هیاهوهای خونین بردارید! 498 00:39:34,438 --> 00:39:37,396 آقا من فقط باید پرونده کنم یک پیشنهاد برای رد 499 00:39:37,604 --> 00:39:39,938 و این پرونده هرگز به دادگاه نخواهد رفت. 500 00:39:40,396 --> 00:39:41,979 دلیلی برای نگرانی وجود ندارد - 501 00:39:42,021 --> 00:39:44,646 دلیل نگرانی قاضی مک کارتی است. 502 00:39:44,729 --> 00:39:47,063 او صادق است، و دلسوز هندی ها. 503 00:39:47,146 --> 00:39:49,854 و تمام مراحل در دادگاه او به زبان هندی انجام می شود. 504 00:39:49,979 --> 00:39:51,854 و چه کسی جهنم این دیلریت گیل است؟ 505 00:39:51,979 --> 00:39:53,146 چه کسی اهمیت می دهد! 506 00:39:53,229 --> 00:39:56,188 شما فکر می کنید یک خانم وکیل شانس دارد، 507 00:39:56,271 --> 00:39:58,021 که بیش از حد مبارزه با یک مورد در برابر تاج؟ 508 00:39:58,063 --> 00:40:00,729 من می ترسم که او ممکن است داشته باشد شواهدی را کشف کرد 509 00:40:00,813 --> 00:40:02,021 غیرممکن است قربان! 510 00:40:02,063 --> 00:40:04,063 این اولین مورد او است. 511 00:40:04,146 --> 00:40:06,021 اول و آخر 512 00:40:06,021 --> 00:40:07,188 دقیقا. 513 00:40:07,271 --> 00:40:08,313 مهم نیست چه ... 514 00:40:09,021 --> 00:40:11,146 این پرونده نمی تواند به دادگاه برود. 515 00:40:11,271 --> 00:40:13,146 البته خونین نیست! 516 00:40:42,104 --> 00:40:44,021 همه برخاستن! 517 00:40:44,104 --> 00:40:47,646 قاضی محترم مک کارتی به ریاست. 518 00:40:49,771 --> 00:40:52,021 خدا پادشاه را حفظ کند! 519 00:40:57,021 --> 00:40:58,021 جناب شما 520 00:40:59,021 --> 00:41:00,729 قبل از شروع، 521 00:41:00,813 --> 00:41:03,021 من می خواهم پرونده کنم درخواست برای وکالت 522 00:41:03,854 --> 00:41:05,271 برای مشاورم، 523 00:41:05,979 --> 00:41:07,021 آقای سنکران نیر. 524 00:41:24,021 --> 00:41:26,604 ♪ برخیز ای شیر ♪ 525 00:41:26,688 --> 00:41:33,021 ♪ بگذار غرش تو را بشنوند ♪ 526 00:41:34,354 --> 00:41:37,188 ♪ جهان بی نفس منتظر است ♪ 527 00:41:37,354 --> 00:41:42,021 ♪ برای دیدن تو که اوج میگیری و اوج میگیری ♪ 528 00:41:43,438 --> 00:41:46,313 ♪ تیرهایی که به سمت قلب نشانه رفته اند ♪ 529 00:41:46,396 --> 00:41:51,021 ♪ تاجی که با غرور آرمیده است ♪ 530 00:41:52,396 --> 00:41:55,354 ♪ جهان همچنان در هیبت ایستاده است ♪ 531 00:41:55,438 --> 00:41:59,896 ♪ تا شاهد گام بلند تو باشم ♪ 532 00:42:00,021 --> 00:42:02,938 ♪ تیرهایی که به سمت قلب نشانه رفته اند ♪ 533 00:42:03,021 --> 00:42:07,146 ♪ تاجی که با غرور آرمیده است ♪ 534 00:42:55,229 --> 00:42:56,646 آتش! 535 00:43:01,021 --> 00:43:03,979 ♪ ای وطن، پشیمان نیستم ♪ 536 00:43:04,021 --> 00:43:06,854 ♪ برای تو، من صد ضربه را تحمل می کنم ♪ 537 00:43:06,938 --> 00:43:09,979 ♪ شکوهت برای همیشه بدرخشد ♪ 538 00:43:10,021 --> 00:43:13,938 ♪ حتی اگر آخرین نفسم جاری شود ♪ 539 00:43:16,479 --> 00:43:18,604 از دیوار بالا بروید و بدوید! 540 00:43:18,729 --> 00:43:21,771 ♪ ای وطن، محبوب من ♪ 541 00:43:21,854 --> 00:43:24,646 ♪ عشق تو در رگ های من جاری است ♪ 542 00:43:24,771 --> 00:43:27,479 ♪ هر قطره خونم تضمین میکنه ♪ 543 00:43:27,688 --> 00:43:31,479 ♪ رنگ های شما هرگز محو نمی شوند ♪ 544 00:43:41,063 --> 00:43:42,354 اوه، در بسته است. 545 00:43:45,396 --> 00:43:48,354 ♪ برای ترکیب شدن در خاک شما ♪ 546 00:43:48,438 --> 00:43:51,604 ♪ و مثل گلی درخشان شکوفا ♪ 547 00:43:51,771 --> 00:43:55,604 ♪ تمام آرزوی دلم همینه ♪ 548 00:43:55,896 --> 00:43:57,229 ماا تو چاه نپر! 549 00:43:57,313 --> 00:44:00,229 ♪ برای جاری شدن در رودهایت عمیق ♪ 550 00:44:00,313 --> 00:44:03,021 ♪ برای تاب خوردن در مزارع طلایی تو ♪ 551 00:44:03,021 --> 00:44:08,646 ♪ تمام آرزوی دلم همینه ♪ 552 00:44:21,771 --> 00:44:23,438 یک تلگرام به جالندر ارسال کنید. 553 00:44:23,771 --> 00:44:25,104 به خانواده گیل اطلاع دهید که دخترشان 554 00:44:25,188 --> 00:44:27,354 در شرف مبارزه است بزرگترین مورد کشور 555 00:44:28,396 --> 00:44:32,021 ما از تاج به خاطر نسل کشی شکایت می کنیم. 556 00:44:32,729 --> 00:44:40,104 کساری! 557 00:44:40,313 --> 00:44:42,938 ولی آقا این فقط اسم منه 558 00:44:44,438 --> 00:44:47,479 ما باید مشارکت خود را حفظ کنیم راز قبل از جلسه دادرسی 559 00:44:47,771 --> 00:44:49,854 یا پلیس انگلیس در مسیر ما خواهد بود، 560 00:44:49,938 --> 00:44:52,063 و ما نمی توانیم برای جمع آوری هرگونه مدرک 561 00:44:52,188 --> 00:44:55,021 بی سر و صدا هر محله را اسکن کنید، 562 00:44:55,063 --> 00:44:56,021 به هر دری بزن... 563 00:44:56,063 --> 00:44:57,729 و دریابید که چیست در این شهر اتفاق افتاد 564 00:44:57,813 --> 00:44:59,354 تا روز بایساخی. 565 00:44:59,438 --> 00:45:01,104 سات سری آکال! 566 00:45:01,188 --> 00:45:02,396 آن روز در Jallianwala- 567 00:45:03,604 --> 00:45:05,729 منع رفت و آمد اعلام شد در سیزدهم ... 568 00:45:06,021 --> 00:45:08,854 پس چرا همه جمع شدین در باغ جالیانوالا؟ 569 00:45:09,188 --> 00:45:10,104 چه مقررات منع رفت و آمد؟ 570 00:45:10,896 --> 00:45:13,938 راهپیمایی را از آنجا به راه انداخته بودیم کاترا کوتوالی به سمت باغ. 571 00:45:23,313 --> 00:45:25,979 ما فقط برای شنیدن رفتیم سخنرانی کانهایا لال. 572 00:45:31,271 --> 00:45:33,646 آقا ما هنوز نداریم هر مدرک مستقیم 573 00:45:34,021 --> 00:45:35,771 هیچ اعترافی نیست، 574 00:45:36,021 --> 00:45:37,646 شهادت شاهدان عینی، 575 00:45:37,729 --> 00:45:39,229 هر عکس یا ... 576 00:45:39,646 --> 00:45:40,688 نقاشی ها؟ 577 00:45:41,438 --> 00:45:42,813 نقاشی های پرگات؟ 578 00:45:54,479 --> 00:45:55,646 من سیاهه های هوا را می خواهم. 579 00:45:56,229 --> 00:45:58,438 ولی آقا چطوری میخوایم دسترسی به سوابق نظامی؟ 580 00:46:00,938 --> 00:46:03,479 ارتش بریتانیا افسران فاسد کافی دارد 581 00:46:13,271 --> 00:46:15,021 سرباز زیاد بود آن روز اینجا؟ 582 00:46:16,354 --> 00:46:18,063 بیشترشان هندی بودند، یا بریتانیایی؟ 583 00:46:18,271 --> 00:46:20,604 برخی از نپال بودند، برخی از افغانستان 584 00:46:28,063 --> 00:46:30,771 اکنون می دانیم که چرا دایر تیراندازی کرد. 585 00:46:37,146 --> 00:46:38,313 لطفا شروع کنید. 586 00:46:43,979 --> 00:46:44,979 جناب شما 587 00:46:45,021 --> 00:46:47,646 اتفاقی که در 13 آوریل افتاد در باغ جالیانوالا 588 00:46:47,729 --> 00:46:49,938 یک توطئه برنامه ریزی شده بود، 589 00:46:50,021 --> 00:46:52,979 به جای اقدام نظامی در دفاع از خود 590 00:46:53,063 --> 00:46:55,646 این یک نسل کشی بود، جایی که بیگناهان- 591 00:46:55,729 --> 00:46:57,063 اعتراض، پروردگار من. 592 00:46:57,979 --> 00:47:00,021 تظاهرکنندگان در باغ جالیانوالا به دور از بی گناهی بودند 593 00:47:00,063 --> 00:47:02,104 آنها آشوبگر بودند، مسلح و خطرناک 594 00:47:02,229 --> 00:47:03,229 در آن صورت، 595 00:47:03,313 --> 00:47:06,104 چه تعداد اسلحه پیدا شد زیر آن انبوه اجساد؟ 596 00:47:06,188 --> 00:47:07,979 آنها فقط شهروندان مسئول بودند 597 00:47:08,021 --> 00:47:11,396 که آن روز بیرون آمد برای اعتراض به قانون رولات 598 00:47:11,479 --> 00:47:12,896 اگر اینقدر مسئول بودند، 599 00:47:12,979 --> 00:47:15,188 آنها دنبال می کردند دستور منع آمد و شد توسط ژنرال دایر 600 00:47:15,271 --> 00:47:16,646 منع آمد و شد ساختگی بود. 601 00:47:16,771 --> 00:47:19,604 فقط شش دقیقه فاصله از باغ جلیانوالا 602 00:47:19,771 --> 00:47:21,813 ایستگاه پلیس هارمیندر صاحب قرار دارد. 603 00:47:21,979 --> 00:47:25,021 آن روز هزاران نفر عبور کردند ایستگاه پلیس، 604 00:47:25,063 --> 00:47:29,021 اما کلکسیونر، کارتار سینگ هیچ کس را متوقف نکرد. 605 00:47:29,063 --> 00:47:31,063 منع رفت و آمد فقط یک بهانه بود 606 00:47:31,146 --> 00:47:33,146 برای قاب زدن آن مردم بی گناه به عنوان تروریست 607 00:47:33,229 --> 00:47:34,313 و بی رحمانه به آنها شلیک کنید. 608 00:47:34,396 --> 00:47:35,063 جناب شما 609 00:47:35,146 --> 00:47:38,813 من تقاضای اجازه برای احضار دارم کلکسیونر کارتار سینگ. 610 00:47:39,813 --> 00:47:41,063 شما می توانید شاهد را صدا کنید. 611 00:47:45,021 --> 00:47:47,021 آیا این مسئولیت شما بود برای اعلام منع رفت و آمد؟ 612 00:47:47,104 --> 00:47:48,229 بله، در واقع. 613 00:47:48,313 --> 00:47:50,604 آیا ژنرال دایر هر دستوری به شما بدهد 614 00:47:50,688 --> 00:47:52,646 که مانع شما شد انجام وظایف خود؟ 615 00:47:52,729 --> 00:47:54,021 نه اصلا. 616 00:47:54,104 --> 00:47:56,354 پس چه شد در 13 آوریل؟ 617 00:47:56,854 --> 00:47:59,021 من در کلانتری بودم. 618 00:47:59,271 --> 00:48:01,438 داشتم روی گزارش کار می کردم. 619 00:48:02,604 --> 00:48:04,146 حوالی ساعت 4 بعد از ظهر، 620 00:48:04,813 --> 00:48:06,938 یک گروه مسلح هزار نفری از "داندا فاوج" 621 00:48:07,021 --> 00:48:10,021 از مقابل پاسگاه پلیس راهپیمایی کرد به سمت باغ جلیانوالا می رود. 622 00:48:10,854 --> 00:48:13,188 بلافاصله وارد شدم، بلندگو را گرفت، 623 00:48:13,271 --> 00:48:16,021 و از جمعیت پرسید: "کجا میری؟" 624 00:48:16,104 --> 00:48:17,313 "منع رفت و آمد وجود دارد!" 625 00:48:17,729 --> 00:48:19,313 اما هیچ کس به من گوش نکرد. 626 00:48:19,396 --> 00:48:20,313 آنها اهمیتی ندادند! 627 00:48:20,396 --> 00:48:21,646 در عوض اسلحه کشیدند... 628 00:48:21,729 --> 00:48:23,438 بلند کردن شمشیرها و شعار دادن: 629 00:48:23,604 --> 00:48:26,104 "زمین را آغشته به خون خواهیم کرد!" 630 00:48:26,313 --> 00:48:27,771 آنجا بود که متوجه شدم 631 00:48:27,854 --> 00:48:29,146 ممکن است یک شورش وجود داشته باشد 632 00:48:29,396 --> 00:48:33,396 بنابراین بلافاصله تماس گرفتم برای تقویت 633 00:48:34,771 --> 00:48:36,438 بدون سوال بیشتر، محترم. 634 00:48:38,229 --> 00:48:40,188 شاهد شما آقای نیر. 635 00:48:41,271 --> 00:48:42,646 آقای کارتار سینگ، 636 00:48:42,813 --> 00:48:46,021 پروتکل چیست برای درخواست تقویت؟ 637 00:48:47,063 --> 00:48:50,021 نیازی به اطلاع رسانی نیست ناظر منطقه، 638 00:48:50,021 --> 00:48:52,021 که سپس با اداره کلکسیون 639 00:48:52,021 --> 00:48:54,188 برای دریافت تقویت از مقر نظامی؟ 640 00:48:54,396 --> 00:48:55,813 اینطوری نیست؟ 641 00:48:55,938 --> 00:48:56,813 بله 642 00:48:56,896 --> 00:48:59,063 بنابراین او تمام این فرآیند را دور زد، 643 00:48:59,146 --> 00:49:01,021 و درخواست تقویت ارسال کرد 644 00:49:01,021 --> 00:49:02,313 مستقیما به مقر نظامی... 645 00:49:02,479 --> 00:49:04,188 به طور خاص به ژنرال دایر! 646 00:49:07,604 --> 00:49:08,896 جالبه 647 00:49:09,688 --> 00:49:11,396 و در مورد اطلاعیه ... 648 00:49:11,604 --> 00:49:14,104 بله، در 13 آوریل یکی بود، 649 00:49:14,354 --> 00:49:15,438 اما نه از تو... 650 00:49:15,688 --> 00:49:17,771 اطلاعیه آمد از مردی که ادعا می کند 651 00:49:17,854 --> 00:49:20,271 آن رهبر مشهور کانهایا لعل 652 00:49:20,354 --> 00:49:23,188 در باغ جالیانوالا خواهد بود آن غروب... 653 00:49:23,354 --> 00:49:27,438 زمانی که در آن زمان، او در همایش شعر در پاتیالا. 654 00:49:29,771 --> 00:49:33,771 شاید این بود ترفند ژنرال دایر 655 00:49:33,854 --> 00:49:36,729 برای جمع آوری هر چه بیشتر مردم تا حد امکان در باغ جالیانوالا؟ 656 00:49:37,021 --> 00:49:38,188 نظر شما چیست؟ 657 00:49:44,021 --> 00:49:45,646 بدون سوال بیشتر، محترم. 658 00:49:46,479 --> 00:49:48,188 شاهد عزل می شود. 659 00:49:49,729 --> 00:49:50,646 آقا 660 00:49:50,896 --> 00:49:51,729 پروردگار من، 661 00:49:51,813 --> 00:49:54,188 آقای نیر هیچ مدرکی ندارد نه شاهدان... 662 00:49:54,271 --> 00:49:55,604 فقط تئوری توطئه 663 00:49:55,688 --> 00:49:59,021 اگر اینها فقط تئوری هستند، سپس اجازه دهید یک واقعیت را مطرح کنم. 664 00:49:59,146 --> 00:50:01,271 زمانی که ژنرال دایر قبلاً داشت هزاران سرباز 665 00:50:01,354 --> 00:50:03,813 از پیاده نظام سیک به فرمان او 666 00:50:04,021 --> 00:50:07,813 چرا زنگ زد فوج گورکا و بلوچ 667 00:50:07,896 --> 00:50:10,354 از طریق تلگرام فوری 20 فروردین؟ 668 00:50:11,604 --> 00:50:12,813 چون می دانست 669 00:50:12,896 --> 00:50:16,354 که هنگ سیک این کار را خواهد کرد هرگز به مردم خود شلیک نمی کنند؟ 670 00:50:17,979 --> 00:50:19,396 آقای نیر شما بیشتر مراقب باشید 671 00:50:19,479 --> 00:50:22,021 قبل از تهمت زدن به اینها یک واحد حرفه ای 672 00:50:22,104 --> 00:50:24,896 این یک اعزام معمولی نظامی بود که ثبت شده است. 673 00:50:24,979 --> 00:50:26,104 به اندازه کافی منصفانه 674 00:50:26,188 --> 00:50:27,271 به اندازه کافی منصفانه 675 00:50:28,688 --> 00:50:32,146 جناب شما این دفترچه هوایی ارتش است. 676 00:50:32,646 --> 00:50:33,604 در 13 آوریل، 677 00:50:33,688 --> 00:50:36,438 یک هواپیما بر فراز باغ جلیانوالا پرواز کرد 678 00:50:36,729 --> 00:50:38,104 خیلی نزدیک به زمین... 679 00:50:38,188 --> 00:50:42,063 قبل از تغییر سریع مسیر و بازگشت به پایگاه 680 00:50:42,146 --> 00:50:43,938 این اتفاق حوالی ساعت 5 عصر رخ داد ... 681 00:50:44,021 --> 00:50:47,146 نیم ساعت قبل ژنرال دایر رسید. 682 00:50:48,604 --> 00:50:49,813 چرا؟ 683 00:50:51,896 --> 00:50:53,688 من فکر می کنم آقای دایر به شما نیاز دارد. 684 00:50:59,938 --> 00:51:01,646 آن هواپیما در حال انتقال یک افسر بود 685 00:51:01,813 --> 00:51:03,479 از امریتسار تا جالاندهار. 686 00:51:03,688 --> 00:51:04,688 باشه 687 00:51:04,896 --> 00:51:05,896 پس به من بگو، 688 00:51:05,979 --> 00:51:07,354 چرا یک ارتش حرفه ای، 689 00:51:07,438 --> 00:51:10,354 برای نگهداری شناخته شده است سوابق دقیق، 690 00:51:10,771 --> 00:51:16,188 هیچ سابقه ای از این انتقال ندارند در دفترچه هوایی آنها؟ 691 00:51:22,938 --> 00:51:24,104 رکورد کجاست؟ 692 00:51:24,604 --> 00:51:28,063 چون این یک نظارت غیرقانونی بود. 693 00:51:28,146 --> 00:51:30,438 آن هواپیما فرستاده شد 694 00:51:30,604 --> 00:51:34,021 برای کمک به تخمین ژنرال دایر اندازه جمعیت 695 00:51:34,438 --> 00:51:35,354 پروردگار من، 696 00:51:35,438 --> 00:51:38,979 آقای نیر از این هواپیما استفاده می کند برای تغییر مسیر پرونده 697 00:51:39,063 --> 00:51:42,354 هزاران نفر جمع شدند آن روز در باغ جالیانوالا. 698 00:51:42,438 --> 00:51:44,021 آنها تهدیدهای مرگبار کردند، 699 00:51:44,063 --> 00:51:46,646 و آنها مسلح بودند با سلاح در آن زمان 700 00:51:46,771 --> 00:51:47,688 نبودند؟ 701 00:51:47,813 --> 00:51:48,771 بله، آنها بودند. 702 00:51:48,896 --> 00:51:50,021 آنها مسلح بودند. 703 00:51:51,396 --> 00:51:52,479 این سلاح آنها بود! 704 00:51:52,729 --> 00:51:53,813 نگهبان... 705 00:51:54,021 --> 00:51:56,188 مقاله روزنامه نگار استوارت تورپ. 706 00:51:56,896 --> 00:51:59,604 نهم فروردین جشنواره رام نومی. 707 00:51:59,854 --> 00:52:01,979 رهبر هندو آمریتسار ساتیا پال سینگ 708 00:52:02,021 --> 00:52:03,854 و رهبر مسلمانان سیف الدین کیچلو 709 00:52:03,938 --> 00:52:09,729 تظاهرات گسترده ای را علیه سیاست بریتانیا "تفرقه بینداز و حکومت کن"، 710 00:52:09,813 --> 00:52:11,771 درست جلوی چشمان ژنرال دایر. 711 00:52:11,854 --> 00:52:13,438 راه خونین آنها را ببندید! 712 00:52:13,938 --> 00:52:14,896 عقب بایست، به شما می گویم! 713 00:52:14,979 --> 00:52:15,938 این اولین بار بود 714 00:52:16,063 --> 00:52:20,688 که هندوها و مسلمانان رام نوامی را با هم جشن گرفتند. 715 00:52:20,813 --> 00:52:23,104 اتحاد هندو و مسلمانان سلاح بود، 716 00:52:23,188 --> 00:52:24,604 که نه تنها ژنرال دایر را ترساند، 717 00:52:24,688 --> 00:52:26,479 اما کل دولت بریتانیا. 718 00:52:26,646 --> 00:52:28,979 و این انگیزه نسل کشی است! 719 00:52:29,021 --> 00:52:30,438 این مسخره است. چگونه این نسل کشی را ثابت می کند؟ 720 00:52:30,604 --> 00:52:32,729 من آن را ثابت خواهم کرد، جناب. من آن را ثابت خواهم کرد. 721 00:52:32,813 --> 00:52:34,646 در 9 آوریل، رام نوامی تجلیل شد. 722 00:52:34,771 --> 00:52:38,479 در 10 آوریل، گورکا و بلوچ فوراً هنگ ها احضار شدند. 723 00:52:38,729 --> 00:52:41,938 در 13 آوریل، مردم اغوا شدند به باغ جالیانوالا 724 00:52:42,021 --> 00:52:45,146 همان شب، یک هواپیما جلیانوالا باغ را بررسی کرد. 725 00:52:45,229 --> 00:52:47,021 و بعد در عرض نیم ساعت، 726 00:52:47,063 --> 00:52:51,021 ژنرال دایر گلوله پاشید در مورد غیرنظامیان غیرمسلح و بی گناه! 727 00:52:51,063 --> 00:52:54,021 اگر همه اینها نسل کشی را ثابت نکند، پس دیگر چه خواهد شد؟ 728 00:52:54,021 --> 00:52:55,604 آقای نیر بس است! 729 00:52:55,688 --> 00:52:57,688 بله موافقم کافی است! 730 00:52:57,813 --> 00:53:00,479 1650 بی گناه کشته شدند... 731 00:53:00,688 --> 00:53:03,021 این رقم رسمی است توسط تاج داده شده است. 732 00:53:03,063 --> 00:53:05,938 اما رقم واقعی، ما ممکن است هرگز ندانیم! 733 00:53:15,021 --> 00:53:16,813 من احساس می کنم شواهد زیادی وجود دارد 734 00:53:16,896 --> 00:53:19,271 پیشنهاد می کند که این مورد باید به محاکمه برود 735 00:53:19,688 --> 00:53:23,604 دادرسی علیه ژنرال دایر هفته آینده آغاز خواهد شد. 736 00:53:24,271 --> 00:53:25,438 دادگاه به تعویق افتاد. 737 00:53:28,979 --> 00:53:31,146 ♪ برخیز ای شیر ♪ 738 00:53:31,229 --> 00:53:36,896 ♪ بگذار غرش تو را بشنوند! ♪ 739 00:53:36,979 --> 00:53:39,438 ♪ جهان بی نفس منتظر است ♪ 740 00:53:39,688 --> 00:53:43,438 ♪ برای دیدن تو که اوج میگیری و اوج میگیری ♪ 741 00:53:44,979 --> 00:53:47,313 ♪ فلش ها به سمت گوش ♪t نشانه رفته است 742 00:53:47,396 --> 00:53:50,313 ♪ تاجی که با غرور آرمیده است ♪ 743 00:53:52,813 --> 00:53:55,479 ♪ جهان همچنان در هیبت ایستاده است ♪ 744 00:53:55,646 --> 00:53:59,188 ♪ تا شاهد گام بلند تو باشم ♪ 745 00:54:13,396 --> 00:54:15,854 لعنتی، شما به اینجا تعلق ندارید! 746 00:54:16,021 --> 00:54:19,354 فراموش نکن که هنوز هستی برده امپراتوری بریتانیا 747 00:54:24,229 --> 00:54:26,063 امپراتوری در حال کوچک شدن است. 748 00:54:50,063 --> 00:54:52,896 سر نیر، یک خانم وکیل هندی 749 00:54:53,021 --> 00:54:54,063 مشاور شماست 750 00:54:54,188 --> 00:54:55,479 این یک چیز است! 751 00:54:55,854 --> 00:54:57,104 چرا تعجب کردی؟ 752 00:54:57,313 --> 00:54:59,021 آیا انگلستان شما ملکه ندارد؟ 753 00:55:00,438 --> 00:55:04,604 دادگاه ناحیه آمریتسار دادخواست سنکران نیر را تایید کرده است. 754 00:55:04,729 --> 00:55:08,104 برای ادامه پرونده علیه ژنرال دایر و تاج 755 00:55:08,188 --> 00:55:10,021 این سوال را مطرح می کند: 756 00:55:10,063 --> 00:55:13,271 آیا ژنرال دایر طراح یک توطئه 757 00:55:13,354 --> 00:55:15,313 برای سازماندهی قتل عام در باغ جالیانوالا؟ 758 00:55:15,396 --> 00:55:16,688 کل ملت اکنون خواهان پاسخ است، 759 00:55:16,771 --> 00:55:18,979 و فشار رسیده است اتاق های نخبگان بریتانیا 760 00:55:20,188 --> 00:55:21,271 نیر. 761 00:55:31,479 --> 00:55:34,979 میدونی چی بدتره از لعنتی با رئیست؟ 762 00:55:35,271 --> 00:55:37,688 لعنت به رئیس رئیست 763 00:55:38,063 --> 00:55:39,813 حالا نایب السلطنه می پرسد: 764 00:55:39,896 --> 00:55:42,771 چگونه می تواند این همه خیلی از کنترل خارج می شود؟ 765 00:55:42,896 --> 00:55:44,188 ما از شر نایر خلاص خواهیم شد، 766 00:55:44,271 --> 00:55:46,021 به هر وسیله ای که لازم باشد 767 00:55:46,063 --> 00:55:47,354 آیا شما دیوانه شده اید؟ 768 00:55:47,438 --> 00:55:49,854 ما در مورد آن صحبت می کنیم یک شوالیه بریتانیایی 769 00:55:49,938 --> 00:55:51,938 یکی از اعضای سابق شورای نایب السلطنه، 770 00:55:52,021 --> 00:55:54,021 با توجه رسانه ها به او! 771 00:55:54,229 --> 00:55:55,979 ما نمی توانیم به او دست بزنیم! 772 00:55:56,396 --> 00:55:59,604 فقط یک راه هست از این آشفتگی... 773 00:56:00,021 --> 00:56:03,021 پاسخ کوبنده ای به او می دهد در دادگاه 774 00:56:03,104 --> 00:56:05,979 سپس بهترین ها را می آوریم وکیل انگلیسی از لندن- 775 00:56:06,021 --> 00:56:07,021 مطلقا نه. 776 00:56:08,063 --> 00:56:10,813 این باعث می شود که هیئت منصفه فکر کنند ما چیزی را پنهان می کنیم 777 00:56:11,271 --> 00:56:15,021 باید با این قضیه مبارزه کرد توسط یک وکیل هندی 778 00:56:15,313 --> 00:56:18,438 همه وکلای هندی دنبال می کنند در رد پای گاندی 779 00:56:19,604 --> 00:56:20,854 یک وکیل هست... 780 00:56:25,854 --> 00:56:27,729 نیمه هندی، نیمه انگلیسی. 781 00:56:28,813 --> 00:56:30,188 او به زبان هندی روان صحبت می کند. 782 00:56:31,979 --> 00:56:33,396 و او فقط صحبت نمی کند، 783 00:56:33,896 --> 00:56:34,938 او غرش می کند. 784 00:56:37,271 --> 00:56:39,979 بله، او کمی بداخلاق است، اما او یک نابغه است 785 00:56:40,146 --> 00:56:42,063 نویل مک کینلی. 786 00:56:44,729 --> 00:56:47,271 اما او احتمالاً در حال تلف کردن است 787 00:56:47,813 --> 00:56:50,063 در یک بار در کولابا 788 00:56:50,646 --> 00:56:52,229 کاملا درسته 789 00:56:53,354 --> 00:56:54,438 اما... 790 00:56:55,021 --> 00:56:57,646 من یه راه بلدم تا او را به دادگاه بازگرداند. 791 00:56:58,021 --> 00:56:59,938 تفرقه بینداز و حکومت کن 792 00:57:06,854 --> 00:57:14,604 ♪ امشب احساس درد بی قراری دارم ♪ 793 00:57:14,854 --> 00:57:22,688 ♪ امشب احساس درد بی قراری دارم ♪ 794 00:57:23,021 --> 00:57:30,813 ♪ این لحظه واقعی است، اما یک مه ♪ 795 00:57:31,021 --> 00:57:40,063 ♪ امشب احساس درد بی قراری دارم ♪ 796 00:57:47,229 --> 00:57:48,188 ویسکی لطفا 797 00:57:55,021 --> 00:57:56,021 سیگار؟ 798 00:58:01,271 --> 00:58:03,813 شنیده ام برای سلامتی مضر هستند. 799 00:58:10,063 --> 00:58:18,021 ♪ ما هرگز درک نکردیم ریاضی همه چیز ♪ 800 00:58:18,063 --> 00:58:26,063 ♪ عشق یک بدهی است دل نمی تواند حل کند ♪ 801 00:58:27,021 --> 00:58:28,438 کیس سایاجی رائو هولکار، 802 00:58:28,604 --> 00:58:30,021 دادگاه عالی بمبئی ... 803 00:58:31,813 --> 00:58:33,021 طوری که هر دو را له کردی، 804 00:58:33,104 --> 00:58:35,229 دادستان پلیس و قاچاقچیان تریاک... 805 00:58:35,313 --> 00:58:36,271 لعنتی! 806 00:58:36,646 --> 00:58:37,729 عالی بود! 807 00:58:39,021 --> 00:58:40,729 دفاع از جنون، اینطور نیست؟ 808 00:58:42,271 --> 00:58:43,229 آن روز به خودم گفتم... 809 00:58:43,313 --> 00:58:46,354 این مرد یکی از هندی ها خواهد بود معروف ترین وکلا 810 00:58:52,646 --> 00:58:56,479 متاسفم که زندگی نکردم به انتظارات شما 811 00:58:58,813 --> 00:59:00,021 شب خوبی دارید 812 00:59:18,021 --> 00:59:20,854 سنکران نیر می کشد امپراتوری بریتانیا به دادگاه 813 00:59:22,146 --> 00:59:23,646 حتما این خبر را شنیده اید 814 00:59:24,438 --> 00:59:25,771 او از دوستان قدیمی شما نیست؟ 815 00:59:29,813 --> 00:59:32,021 آنقدر پیر، تقریباً فراموش کرده ام. 816 00:59:34,021 --> 00:59:37,104 دوست شما ادعاهای بلندی دارد، گفت که او هرگز پرونده ای را از دست نداده است. 817 00:59:37,188 --> 00:59:38,438 اما حقیقت دارد! 818 00:59:39,771 --> 00:59:41,063 اما این نیز درست است 819 00:59:42,021 --> 00:59:45,979 او هرگز در دادگاه با من روبرو نشده است. 820 00:59:46,021 --> 00:59:47,146 دقیقا. 821 00:59:47,438 --> 00:59:48,979 شانس همینه من اینجا هستم تا به شما بدهم. 822 00:59:49,063 --> 00:59:51,729 علاقه ام را به دوستان قدیمی از دست داده ام... 823 00:59:52,438 --> 00:59:55,271 و هیچ تمایلی ندارند برای ساخت موارد جدید 824 00:59:59,854 --> 01:00:01,604 چه اتفاقی برای شما افتاد خیلی اشتباه بود 825 01:00:02,021 --> 01:00:04,354 بهترین وکیل در هند، 826 01:00:04,604 --> 01:00:07,229 موقعیتی پیشنهاد نمی شود در شورای نایب السلطنه؟ 827 01:00:09,021 --> 01:00:12,271 وقتی از مردم در این مورد پرسیدم، احساس کردم واقعا عصبانی هستم. 828 01:00:12,688 --> 01:00:15,271 شایعات کثیف درباره شما پخش کرده اند... 829 01:00:15,604 --> 01:00:19,104 که تو فرزند نامشروعی یکی از مقامات شرکت هند شرقی، 830 01:00:19,188 --> 01:00:20,688 و اینکه مادرت معشوقه او بود- 831 01:00:20,771 --> 01:00:23,188 دهان کوچولوی بدبوی خود را ببند! 832 01:00:23,271 --> 01:00:24,979 ای بدجنس لعنتی! 833 01:00:26,604 --> 01:00:27,604 اشکالی نداره 834 01:00:28,854 --> 01:00:32,146 آن که پخش شد این شایعه چیز دیگری نبود 835 01:00:32,229 --> 01:00:35,188 نسبت به مدعی دیگر برای کرسی شورا 836 01:00:35,771 --> 01:00:38,104 و او این موقعیت را به دست آورد. 837 01:00:38,396 --> 01:00:39,896 دوست قدیمی شما... 838 01:00:40,146 --> 01:00:41,604 سنکران نیر! 839 01:00:41,813 --> 01:00:43,313 چگونه می توانید آن روز را فراموش کنید؟ 840 01:00:44,021 --> 01:00:46,688 به وکلای محترم تقدیم می کنم 841 01:00:46,896 --> 01:00:48,063 نویل مک کینلی. 842 01:00:48,396 --> 01:00:49,396 نویل. 843 01:00:49,813 --> 01:00:51,313 - ممنون آقا. - لطفا 844 01:00:52,854 --> 01:00:55,313 دارای جایگاه شورای نایب السلطنه است خیلی پایین خم شد 845 01:00:55,396 --> 01:00:57,354 که یک دروغگوی بی شرم آیا در آن پذیرش می شود؟ 846 01:00:57,438 --> 01:00:58,646 دوست دارید به ما بگویید 847 01:00:58,729 --> 01:01:01,188 چرا دروغ گفتی هویت پدرت؟ 848 01:01:01,271 --> 01:01:03,188 لرد چلمسفورد، چه کار می کنی؟ باید در این مورد بگویید؟ 849 01:01:04,188 --> 01:01:06,688 اوست که لو داد دردناک ترین حقیقت تو 850 01:01:06,771 --> 01:01:08,438 به همه مطبوعات 851 01:01:09,813 --> 01:01:11,729 در حال حاضر، شما ممکن است خیلی به من فکر کن، 852 01:01:12,021 --> 01:01:14,021 اما نایب السلطنه مرا نگه می دارد با احترام بالا 853 01:01:14,813 --> 01:01:16,021 از من می پرسید 854 01:01:16,354 --> 01:01:18,021 اگر یک وکیل توانا بشناسم 855 01:01:20,688 --> 01:01:22,854 کرسی شورا نیاز دارد یک کاندیدای شایسته 856 01:01:50,229 --> 01:01:54,313 خدای من به تو نزدیک تر 857 01:01:54,646 --> 01:01:57,479 به تو نزدیک تر 858 01:01:58,229 --> 01:01:59,271 نیر، 859 01:02:00,188 --> 01:02:02,104 این آهنگ را می شناسید؟ 860 01:02:02,813 --> 01:02:03,896 نه؟ 861 01:02:05,104 --> 01:02:08,021 همان آهنگی است که بود بازی در تایتانیک، 862 01:02:08,063 --> 01:02:10,313 درست قبل از غرق شدن 863 01:02:12,063 --> 01:02:12,979 مشاور، 864 01:02:13,021 --> 01:02:14,354 من معتقدم این اولین مورد شماست. 865 01:02:17,479 --> 01:02:18,604 او نیز - 866 01:02:19,313 --> 01:02:20,854 اولین موردی که او از دست خواهد داد 867 01:02:21,063 --> 01:02:23,354 همه برخاستن! 868 01:02:24,396 --> 01:02:27,896 قاضی محترم مک کارتی به ریاست. 869 01:02:29,813 --> 01:02:31,688 خدا پادشاه را حفظ کند 870 01:02:31,979 --> 01:02:32,938 موفق باشی... 871 01:02:33,063 --> 01:02:35,479 "آقا" سنکران نیر. 872 01:02:41,063 --> 01:02:45,021 هیئت منصفه را احضار کنید برای Sankaran Nair vs The Crown. 873 01:02:48,688 --> 01:02:51,354 آقا نه انگلیسی هستن و سه هندی 874 01:03:02,813 --> 01:03:04,146 صبح بخیر جناب عالی 875 01:03:04,229 --> 01:03:05,313 قبل از شروع رسیدگی، 876 01:03:05,396 --> 01:03:07,729 من می خواهم چیزی را ارائه دهم به شما و این دادگاه 877 01:03:08,104 --> 01:03:11,021 «ژنرال دایر تحت پیگرد قانونی قرار می گیرد به عنوان جنایتکار جنگی." 878 01:03:11,063 --> 01:03:13,354 "آیا ژنرال دایر یک لکه است؟ روی تاج؟" 879 01:03:13,438 --> 01:03:17,354 "آیا ژنرال دایر باید اجازه داشته باشد برای خدمت در ارتش؟" 880 01:03:20,688 --> 01:03:23,021 حتی مراحل رسیدگی شروع نشده است، 881 01:03:23,188 --> 01:03:25,438 و روزنامه ها قبلا موکلم را اعلام کردم، 882 01:03:25,604 --> 01:03:27,604 ژنرال دایر، به عنوان مجرم 883 01:03:27,813 --> 01:03:30,063 از این رو از دادگاه تقاضا دارم 884 01:03:30,146 --> 01:03:33,396 برای ممنوع کردن مطبوعات از حضور در جلسات 885 01:03:33,479 --> 01:03:34,604 اعتراض جنابعالی 886 01:03:34,688 --> 01:03:36,313 دانستن در مورد روند رسیدگی به این پرونده 887 01:03:36,396 --> 01:03:38,688 حق اساسی است از شهروندان کشورمان 888 01:03:38,771 --> 01:03:42,063 این دادگاه نمی تواند تخلف کند حق آزادی بیان 889 01:03:42,313 --> 01:03:45,479 جناب شما افسرانی مانند ژنرال دایر 890 01:03:45,729 --> 01:03:48,396 به افسران خود فرمان دهند بر اساس اعتماد و احترام 891 01:03:48,479 --> 01:03:51,229 اگر مطبوعات شک بکارند در ذهن آنها اینگونه 892 01:03:51,313 --> 01:03:53,729 کل سیستم نیروهای مسلح فرو می ریزد! 893 01:03:53,813 --> 01:03:56,313 برای یک نظامی، شهرت او همه چیز است. 894 01:03:56,396 --> 01:03:59,688 -این ظالمانه است. -میگی اینطور نیست؟ واقعا؟ 895 01:04:01,063 --> 01:04:03,188 فقط چند ماه گذشته از زمان پایان جنگ جهانی 896 01:04:03,271 --> 01:04:04,604 من فقط با صدای بلند فکر می کنم، جناب شما... 897 01:04:04,688 --> 01:04:07,021 ارزش گذاشتن داره امنیت تاج 898 01:04:07,021 --> 01:04:08,688 در چنین خطر بزرگی؟ 899 01:04:11,938 --> 01:04:17,271 این دادگاه متعهد به حفاظت است حق آزادی بیان آقای نیر. 900 01:04:17,354 --> 01:04:21,313 اما تهدید به محاکمه رسانه ای در این مورد بزرگ ظاهر می شود. 901 01:04:21,396 --> 01:04:23,438 علاوه بر این، چنین محاکمه رسانه ای 902 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 همچنین می تواند یک تهدید باشد به امنیت تاج 903 01:04:26,229 --> 01:04:28,229 بر این اساس، من به مارشال های دادگاه دستور می دهم 904 01:04:28,354 --> 01:04:30,688 برای خالی کردن سالن دادگاه از اعضای مطبوعات 905 01:04:31,604 --> 01:04:32,479 متشکرم جناب عالی 906 01:04:32,688 --> 01:04:34,021 هیچ کس نمی توانست این را بهتر بیان کند. 907 01:04:34,104 --> 01:04:36,771 جناب، دادگاه نمی تواند استفاده از قانون برای ساکت کردن ما 908 01:04:36,938 --> 01:04:40,104 آقای نیر به این دادگاه نگویید چه کاری می تواند یا نمی تواند انجام دهد. 909 01:04:40,188 --> 01:04:41,396 سفارش من قطعی است 910 01:04:57,354 --> 01:04:58,479 آقای مک کینلی، 911 01:04:58,688 --> 01:05:00,938 لطفا بیانیه افتتاحیه خود را ارائه دهید 912 01:05:01,063 --> 01:05:03,021 طبق داستان آقای نیر، 913 01:05:03,063 --> 01:05:05,896 اتفاقی که در 13 آوریل افتاد در باغ جالیانوالا 914 01:05:05,979 --> 01:05:08,021 یک نسل کشی برنامه ریزی شده بود 915 01:05:08,063 --> 01:05:09,313 این دعای شماست، درست است؟ 916 01:05:10,604 --> 01:05:11,688 وقتی حقیقت است، 917 01:05:12,188 --> 01:05:14,021 ژنرال دایر و نیروهایش 918 01:05:14,021 --> 01:05:15,313 فقط به وظیفه خود عمل می کردند 919 01:05:15,896 --> 01:05:17,229 و برای اثبات این موضوع، 920 01:05:17,313 --> 01:05:19,688 من می خواهم با خانم مارتا استیونز تماس بگیرم به جایگاه شاهد 921 01:05:19,771 --> 01:05:20,396 اعتراض 922 01:05:20,479 --> 01:05:23,188 یک زن انگلیسی که بود احتمالاً نه در باغ... 923 01:05:23,271 --> 01:05:24,438 او چه چیزی دارد برای انجام با پرونده؟ 924 01:05:24,604 --> 01:05:25,313 اوه بذار توضیح بدم 925 01:05:25,396 --> 01:05:28,604 باند خطرناکی به نام "داندا فاوج" 926 01:05:28,688 --> 01:05:30,313 وحشت را در امریتسار گسترش می داد. 927 01:05:30,396 --> 01:05:32,063 از عصر روز دهم ژنرال دایر- 928 01:05:32,146 --> 01:05:34,354 جناب، ما در حال بحث هستیم وقایع سیزدهم! 929 01:05:34,438 --> 01:05:38,063 که به آن وقایع 10th مستقیما به هم مرتبط هستند، آقای نیر. 930 01:05:38,229 --> 01:05:39,104 بدون درک آنها، 931 01:05:39,188 --> 01:05:42,063 این دادگاه نمی تواند قضاوت کند قصد ژنرال دایر 932 01:05:43,146 --> 01:05:44,063 لغو شد. 933 01:05:44,146 --> 01:05:44,938 متشکرم. 934 01:05:45,021 --> 01:05:46,021 تاج می خواهد تماس بگیرد 935 01:05:46,021 --> 01:05:48,104 شاهد دفاع شماره دو روی غرفه لطفا 936 01:05:50,063 --> 01:05:51,146 آفرین. 937 01:05:51,229 --> 01:05:53,354 خب، خیلی زود است، اما ما آن را می گیریم 938 01:06:10,188 --> 01:06:12,063 به خدای متعال سوگند 939 01:06:12,146 --> 01:06:13,771 شواهدی که خواهم داد 940 01:06:13,896 --> 01:06:14,896 حقیقت خواهد بود، 941 01:06:14,979 --> 01:06:17,271 تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت 942 01:06:20,313 --> 01:06:21,396 برای سوابق دادگاه، 943 01:06:21,604 --> 01:06:23,479 لطفا نام خود را بیان کنید و شغل 944 01:06:23,729 --> 01:06:25,063 مارتا استیونز. 945 01:06:25,313 --> 01:06:28,063 من در دانشگاه موسیقی تدریس می کنم کالج میسیونری سیک. 946 01:06:28,354 --> 01:06:31,271 خانم مارتا درست است؟ که در شب یازدهم 947 01:06:31,688 --> 01:06:33,438 تو رفتی به کلانتری سدار بازار 948 01:06:33,729 --> 01:06:35,229 برای ارائه گزارش؟ 949 01:06:35,396 --> 01:06:36,396 بله 950 01:06:37,271 --> 01:06:38,938 گزارش در مورد چه بود؟ 951 01:06:41,271 --> 01:06:44,896 عصر روز دهم ... 952 01:06:52,979 --> 01:06:54,063 فقط صبر کن 953 01:07:00,938 --> 01:07:01,771 لطفا... 954 01:07:01,979 --> 01:07:03,063 لطفا وقت بگذارید. 955 01:07:03,271 --> 01:07:04,146 شما بروید. 956 01:07:08,979 --> 01:07:10,104 حالت خوبه؟ 957 01:07:12,104 --> 01:07:13,938 خانم مارتا، هر وقت آماده بودی به ما بگو 958 01:07:14,063 --> 01:07:15,354 عصر دهم؟ 959 01:07:16,438 --> 01:07:19,896 در عصر روز دهم، ساعت 5:30 بعد از ظهر، 960 01:07:20,896 --> 01:07:24,479 همانطور که از اتاق کارکنان خارج شدم پس از اتمام کار، 961 01:07:26,229 --> 01:07:30,479 مردی ناگهان مرا گرفت در راهرو 962 01:07:32,271 --> 01:07:34,188 قبل از اینکه بتوانم کاری انجام دهم، 963 01:07:34,313 --> 01:07:37,271 او مرا به داخل انبار کشاند. 964 01:07:44,354 --> 01:07:46,604 و سپس به طرز وحشیانه ای به من تجاوز کرد. 965 01:07:59,271 --> 01:08:00,188 جناب شما 966 01:08:00,271 --> 01:08:03,229 این چه ربطی داره به وقایع باغ جلیانوالا؟ 967 01:08:03,313 --> 01:08:04,896 ربط داره آقای نیر. 968 01:08:04,979 --> 01:08:06,313 صبر کن لطفا 969 01:08:12,146 --> 01:08:13,396 آیا این همان مرد است؟ 970 01:08:17,229 --> 01:08:18,271 خانم ها و آقایان 971 01:08:18,438 --> 01:08:19,438 افتخار شما 972 01:08:20,771 --> 01:08:22,188 تنویر چوداری... 973 01:08:22,688 --> 01:08:24,688 یکی از رهبران دانشجوی "داندا فاوج". 974 01:08:25,313 --> 01:08:28,063 و این مرد حتی به جرم خود اعتراف کرد 975 01:08:28,479 --> 01:08:30,354 با افتخار بزرگ 976 01:08:30,688 --> 01:08:33,104 زیرا با توجه به تنویر چوداری و داندا فاوج، 977 01:08:33,188 --> 01:08:36,021 این تجاوز وحشیانه جرم نبود، 978 01:08:36,146 --> 01:08:37,313 این یک اقدام انقلابی بود! 979 01:08:38,063 --> 01:08:41,021 در شب دوازدهم تنویر چوداری دستگیر شد. 980 01:08:42,021 --> 01:08:43,688 شنیدن خبر دستگیری رهبرشان 981 01:08:43,771 --> 01:08:46,021 اعضای Danda Fauj اسلحه به دست گرفت 982 01:08:46,313 --> 01:08:49,146 در سیزدهم هزاران نفر 983 01:08:49,271 --> 01:08:50,938 در باغ جلیانوالا جمع شده بود، 984 01:08:51,021 --> 01:08:52,604 اعتراض به قانون رولات 985 01:08:52,688 --> 01:08:55,104 در واقع یک اعتراض خشونت آمیز. 986 01:08:56,021 --> 01:08:58,271 اعضای دندا فاوج در میان جمعیت آمیخته شد 987 01:08:58,396 --> 01:09:00,479 آنها شروع به تحریک مردم کردند. 988 01:09:00,729 --> 01:09:03,729 می خواستند راه اندازی کنند یک شورش مرگبار 989 01:09:03,896 --> 01:09:05,104 در برابر راج بریتانیایی 990 01:09:05,188 --> 01:09:07,271 آنها می خواستند امریتسار را بسوزان! 991 01:09:07,354 --> 01:09:08,479 آنچه آن مردم می خواستند 992 01:09:08,688 --> 01:09:14,188 شروع یک شورش مرگبار بود، درست مانند سال 1857. 993 01:09:14,771 --> 01:09:16,313 کاری که تنویر با مارتا کرد، 994 01:09:16,438 --> 01:09:19,104 آنها می خواستند انجام دهند همه زنان بریتانیایی پنجاب! 995 01:09:19,271 --> 01:09:21,229 و به همین دلیل است که موکل من ژنرال دایر- 996 01:09:21,313 --> 01:09:22,313 برای محافظت از ما، 997 01:09:22,396 --> 01:09:24,313 برای امنیت خودمان، 998 01:09:26,729 --> 01:09:27,979 این اقدام لازم را انجام داد. 999 01:09:30,313 --> 01:09:31,438 این همه ... 1000 01:09:32,188 --> 01:09:33,188 افتخار شما 1001 01:09:34,438 --> 01:09:35,688 خانم مارتا... 1002 01:09:36,146 --> 01:09:37,229 خیلی ممنون 1003 01:09:37,313 --> 01:09:38,271 برای شجاعت شما 1004 01:09:40,604 --> 01:09:43,063 شاهد شما آقای نیر! 1005 01:09:44,688 --> 01:09:47,146 جناب شما من می خواهم یک استراحت کوتاه درخواست کنم 1006 01:09:47,229 --> 01:09:49,313 قبل از اینکه شاهد را بررسی کنیم. 1007 01:09:49,396 --> 01:09:53,188 من گمان می کنم شما نیاز بیشتری داشته باشید از یک استراحت کوتاه، آقای نیر. 1008 01:09:53,396 --> 01:09:55,438 دادگاه به روز جمعه موکول شد. 1009 01:10:04,063 --> 01:10:06,313 آقا حتی اگر شهادت مارتا درست باشد... 1010 01:10:07,104 --> 01:10:10,396 تیراندازی به هزاران بی گناه هنوز اشتباه است، اینطور نیست؟ 1011 01:10:12,271 --> 01:10:14,938 دیلریت، هیچ حقی وجود ندارد یا اشتباه در دادگاه، 1012 01:10:16,979 --> 01:10:18,979 فقط برنده و بازنده 1013 01:10:30,104 --> 01:10:33,979 بالاخره فرماندار می تواند آرام بخوابد! 1014 01:10:34,271 --> 01:10:38,438 من ویسکی را ترک نکردم تا فرماندار بتواند راحت بخوابد. 1015 01:10:41,188 --> 01:10:44,271 سنکران نیر از یک متجاوز به عنف دفاع می کند. 1016 01:10:46,063 --> 01:10:48,271 از امروز این باید باشد تنها چیز 1017 01:10:49,896 --> 01:10:51,438 بر لبان همه 1018 01:10:57,021 --> 01:11:00,396 عدالت برای مارتا! 1019 01:11:00,479 --> 01:11:04,063 عدالت برای مارتا! 1020 01:12:09,938 --> 01:12:11,104 بیا برگردیم خونه 1021 01:12:12,063 --> 01:12:15,063 بعضی چیزها بهتر است فراموش شوند، سنکران. 1022 01:12:17,438 --> 01:12:19,896 شما نگران نیستید در مورد خودت یا من، 1023 01:12:19,979 --> 01:12:21,063 من آن را دریافت می کنم. 1024 01:12:21,813 --> 01:12:23,188 اما بچه های ما؟ 1025 01:12:23,271 --> 01:12:24,271 در مورد آنها چطور؟ 1026 01:12:27,021 --> 01:12:29,229 هزاران نفر در باغ جلیانوالا جان باختند... 1027 01:12:31,396 --> 01:12:34,021 اما آن بچه به خاطر من مرد. 1028 01:12:36,729 --> 01:12:38,188 در مورد آن چه، پرواتی؟ 1029 01:12:42,229 --> 01:12:44,021 من حتما با این پرونده مبارزه خواهم کرد. 1030 01:12:46,188 --> 01:12:48,021 حقیقت در مورد باغ جلیانوالا 1031 01:12:49,021 --> 01:12:50,688 آشکار خواهد شد به کل جهان 1032 01:14:05,896 --> 01:14:08,729 من موسیقی تدریس می کنم در کالج میسیونری سیک. 1033 01:14:21,396 --> 01:14:22,938 چرا این کار را کردی؟ 1034 01:14:30,063 --> 01:14:32,188 همه برخاستن! 1035 01:14:35,271 --> 01:14:38,604 قاضی محترم مک کارتی به ریاست. 1036 01:14:40,729 --> 01:14:42,771 خدا پادشاه را حفظ کند! 1037 01:14:54,271 --> 01:14:55,729 عصبی نباش 1038 01:14:56,063 --> 01:14:58,021 آقای نیر لطفا شروع کنید. 1039 01:14:58,146 --> 01:14:59,229 جناب شما 1040 01:14:59,354 --> 01:15:01,729 من از دیلریت گیل تقاضا دارم 1041 01:15:01,938 --> 01:15:03,354 از شاهد بازجویی متقابل 1042 01:15:03,646 --> 01:15:04,771 اعتراض 1043 01:15:05,646 --> 01:15:07,063 او عضو شورای وکلا است 1044 01:15:07,146 --> 01:15:09,813 و مشاور من از آن زمان آغاز این پرونده 1045 01:15:09,896 --> 01:15:11,979 جناب، این بسیار مشهود است 1046 01:15:12,021 --> 01:15:15,479 که این یک استراتژی برای دستکاری است اعضای زن هیئت داوران 1047 01:15:16,271 --> 01:15:19,021 -حضرت- -آنچه شما به آن دستکاری می گویید، 1048 01:15:19,438 --> 01:15:21,771 حساسیت نامیده می شود، آقای مک کینلی. 1049 01:15:22,188 --> 01:15:23,646 درخواست پذیرفته شد. 1050 01:15:23,896 --> 01:15:25,021 برو خانم گیل. 1051 01:15:35,104 --> 01:15:36,146 خانم استیونز، 1052 01:15:36,979 --> 01:15:38,938 من می دانم چه اتفاقی افتاده است با تو وحشتناک بود 1053 01:15:39,063 --> 01:15:41,604 اما ممکن است از شما چند سوال بپرسم؟ 1054 01:15:42,688 --> 01:15:43,813 به دادگاه گفتی 1055 01:15:43,896 --> 01:15:46,438 که تنویر چوداری آن را کشید شما وارد انبار می شوید 1056 01:15:47,021 --> 01:15:47,938 بله 1057 01:15:48,063 --> 01:15:49,938 برای کمک فریاد زدی؟ 1058 01:15:50,188 --> 01:15:51,896 بله، انجام دادم. 1059 01:15:52,021 --> 01:15:53,396 آیا کسی به کمک شما آمد؟ 1060 01:15:53,479 --> 01:15:55,146 نه مدرسه تعطیل بود 1061 01:15:55,229 --> 01:15:57,438 بنابراین در ساعت 5:30 بعد از ظهر، زمانی که این حادثه رخ داد، 1062 01:15:57,604 --> 01:15:59,271 کسی در اطراف نبود 1063 01:16:00,646 --> 01:16:02,313 اما کلیسای مدرسه باز بود. 1064 01:16:04,313 --> 01:16:06,938 و وقتی فریاد زدی برای کمک در ساعت 5:30، 1065 01:16:07,021 --> 01:16:08,104 کمک کنید 1066 01:16:08,313 --> 01:16:09,979 جمعیت بود در کلیسا 1067 01:16:10,188 --> 01:16:11,146 تو باشه 1068 01:16:11,229 --> 01:16:13,229 از همه کسانی که آنجا بودند پرسیدیم، 1069 01:16:13,313 --> 01:16:16,938 اما در کمال تعجب، هیچکس صدایت را نشنید 1070 01:16:17,021 --> 01:16:19,896 شاید صدایش به کلیسا نرسیدی؟ 1071 01:16:21,354 --> 01:16:22,313 درسته؟ 1072 01:16:23,188 --> 01:16:24,229 این امکان پذیر است. 1073 01:16:24,479 --> 01:16:27,729 پس تنویر چوداری تو را کشاند به انبار، 1074 01:16:27,938 --> 01:16:29,021 او به تو تعرض کرد، 1075 01:16:29,104 --> 01:16:30,771 و سپس او به طرز وحشیانه ای به شما تجاوز کرد. 1076 01:16:31,021 --> 01:16:31,979 مبارزه کردی؟ 1077 01:16:32,021 --> 01:16:32,771 خیر 1078 01:16:32,938 --> 01:16:33,396 چرا؟ 1079 01:16:33,479 --> 01:16:34,771 من ترسیده بودم. 1080 01:16:35,313 --> 01:16:36,313 یخ زدم 1081 01:16:36,396 --> 01:16:37,688 پس شما این را می گویید 1082 01:16:37,771 --> 01:16:39,313 وقتی به تو تعرض می کرد، 1083 01:16:39,813 --> 01:16:41,813 حتی سعی نکردی فرار کنی؟ 1084 01:16:41,938 --> 01:16:42,771 اعتراض 1085 01:16:42,938 --> 01:16:44,104 Badgering، افتخار شما. 1086 01:16:44,729 --> 01:16:46,396 این خط سوال نمی تواند قابل قبول باشد 1087 01:16:46,479 --> 01:16:48,479 قربانیان حمله اغلب می ترسند... 1088 01:16:48,646 --> 01:16:52,229 آنقدر ترسیده اند که آنها ذهن و بدن تعطیل می شود 1089 01:16:52,771 --> 01:16:53,896 یخ می زنند. 1090 01:16:53,979 --> 01:16:54,771 پایدار. 1091 01:16:54,938 --> 01:16:57,021 -ممنون -لطفا ادامه دهید، خانم گیل. 1092 01:16:59,896 --> 01:17:01,729 گفتی که مورد حمله وحشیانه قرار گرفتی 1093 01:17:02,063 --> 01:17:04,104 در کدام بیمارستان بستری شدید؟ 1094 01:17:13,188 --> 01:17:14,438 آیا او پاسخ را می داند؟ 1095 01:17:17,396 --> 01:17:20,021 اوه، پس یک دکتر خصوصی شما را معالجه کرد؟ 1096 01:17:21,021 --> 01:17:22,021 نه؟ 1097 01:17:23,146 --> 01:17:26,021 خانم استیونز، پس شما هرگز به هر بیمارستانی رفت... 1098 01:17:29,396 --> 01:17:31,063 تعجب می کنم که چرا. 1099 01:17:32,313 --> 01:17:34,604 کتاب رو خوندی "نه سمفونی"؟ 1100 01:17:34,688 --> 01:17:36,813 جناب شما چه می کند این ربطی به قضیه داره؟ 1101 01:17:36,896 --> 01:17:38,146 آقای مک کینلی، به زودی خواهید دید 1102 01:17:38,229 --> 01:17:40,313 که این همه چیز دارد برای انجام با پرونده 1103 01:17:40,396 --> 01:17:43,021 خانم استیونز، لطفا به سوال پاسخ دهید 1104 01:17:43,479 --> 01:17:46,021 -بله دارم. -دروغه کلا دروغه 1105 01:17:46,063 --> 01:17:48,146 من هر کدام را به خاطر می آورم و هر فصل از آن کتاب 1106 01:17:48,229 --> 01:17:49,021 واقعا؟ 1107 01:17:49,104 --> 01:17:50,063 چه کسی کتاب را نوشته است؟ 1108 01:17:50,146 --> 01:17:51,896 جورج گروو، در سال 1876. 1109 01:17:51,979 --> 01:17:54,021 وای، شما حتی سال را به یاد دارید! 1110 01:17:54,021 --> 01:17:55,021 چند بار آیا کتاب را شنیده ای؟ 1111 01:17:55,021 --> 01:17:56,396 سه بار شنیدم 1112 01:17:57,396 --> 01:18:00,396 سه بار آن را شنیدم. 1113 01:18:01,354 --> 01:18:03,271 شنیده، خوانده نشده است. 1114 01:18:03,938 --> 01:18:07,229 میشه به دادگاه بگی چه کسی آن را برای شما خوانده است؟ 1115 01:18:08,604 --> 01:18:10,313 به ما بگو کی بود؟ 1116 01:18:12,229 --> 01:18:13,271 من به شما می گویم. 1117 01:18:14,021 --> 01:18:16,771 این کتاب را شنیدی در همان انبار، 1118 01:18:17,063 --> 01:18:19,604 با صدای تنویر چوداری، در آغوشش پیچیده! 1119 01:18:19,688 --> 01:18:20,188 اعتراض! 1120 01:18:20,271 --> 01:18:21,146 استدلالی. 1121 01:18:21,229 --> 01:18:23,813 مطلقا هیچ مدرکی وجود ندارد برای حمایت از این ادعا، محترم. 1122 01:18:32,813 --> 01:18:36,104 آقای نیر این کتاب را پیدا کرد در اتاق تنویر چوداری. 1123 01:18:36,771 --> 01:18:38,021 و می گوید، 1124 01:18:38,813 --> 01:18:40,021 "تنویر عزیز... 1125 01:18:40,146 --> 01:18:42,063 عشق، ام اس." 1126 01:18:49,313 --> 01:18:52,063 آیا به همه دانش آموزان خود هدیه می دهید؟ اینجور کتابها؟ 1127 01:18:52,229 --> 01:18:54,021 جناب شما این حساسیت آنهاست! 1128 01:18:54,063 --> 01:18:55,979 Tanveer Chaudhary قبلا به جرم خود اعتراف کرد - 1129 01:18:56,021 --> 01:18:58,729 آن مرد می توانست داشته باشد در اسکله ایستاد 1130 01:18:58,813 --> 01:19:00,479 و علیه شما شهادت داد. 1131 01:19:00,604 --> 01:19:01,354 اما در عوض، 1132 01:19:01,438 --> 01:19:03,896 او اعتراف کرد که او مقصر بود 1133 01:19:04,063 --> 01:19:05,188 میدونی چرا؟ 1134 01:19:05,271 --> 01:19:07,021 چون هنوز دوستت داره 1135 01:19:07,063 --> 01:19:09,396 و تو تظاهر می کنی مثل اینکه برات مهم نیست؟ 1136 01:19:09,479 --> 01:19:11,063 چطور میتونی دروغ بگی اینقدر بی شرمانه 1137 01:19:11,146 --> 01:19:12,396 اینجا سوالی هست؟ 1138 01:19:12,479 --> 01:19:14,688 خجالت میکشی چون او یک هندی است؟ 1139 01:19:14,813 --> 01:19:16,604 به عنوان افتخار و سربلندی شما 1140 01:19:16,688 --> 01:19:18,813 بسیار مهمتر است 1141 01:19:18,896 --> 01:19:21,021 از زندگی یک انسان بی گناه 1142 01:19:21,104 --> 01:19:23,688 -تحقیر دادگاه محترم. -این که آن شخص حتی بتواند جانش را برای شما بگذارد. 1143 01:19:23,771 --> 01:19:24,979 بس کن 1144 01:19:29,229 --> 01:19:31,354 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم! 1145 01:19:37,021 --> 01:19:37,979 متاسفم 1146 01:19:42,479 --> 01:19:44,313 من واقعاً او را دوست دارم. 1147 01:19:48,313 --> 01:19:50,021 تنویر بی گناه است. 1148 01:19:52,604 --> 01:19:55,729 آن روز، مدیر مدرسه ما را در انبار گرفت 1149 01:19:56,146 --> 01:19:57,979 من با یک دانش آموز بودم ... 1150 01:19:58,646 --> 01:20:01,396 و برای کالج، جنایت بزرگی بود 1151 01:20:01,688 --> 01:20:03,854 ما را بردند به ایستگاه پلیس 1152 01:20:04,729 --> 01:20:07,896 روز بعد، پلیس به من پیشنهاد داد. 1153 01:20:08,688 --> 01:20:12,271 که باید تنویر را قاب کنم برای تجاوز ... 1154 01:20:19,063 --> 01:20:20,938 وگرنه او را می کشتند، 1155 01:20:21,104 --> 01:20:23,229 و خانواده ام دانشگاهم را نابود کنم، 1156 01:20:23,313 --> 01:20:25,604 مدرسه من شهرت من 1157 01:20:27,854 --> 01:20:31,063 متاسفم، چاره دیگری نداشتم. 1158 01:20:35,438 --> 01:20:36,813 همین است، محترم. 1159 01:21:02,354 --> 01:21:05,271 اقدامات امروز یک چیز را ثابت کرده اند ... 1160 01:21:05,896 --> 01:21:08,979 آن تنویر چوداری غیرقانونی دستگیر شد 1161 01:21:10,021 --> 01:21:12,771 این دادگاه حکم صادر می کند برای آزادی او، 1162 01:21:13,271 --> 01:21:15,646 و دستور می دهد که افسران پلیس نگران، 1163 01:21:15,854 --> 01:21:17,729 مدیر کالج میسیونری سیک، 1164 01:21:17,896 --> 01:21:20,313 و مارتا استیونز با یک تحقیق مناسب روبرو شوید 1165 01:21:20,604 --> 01:21:23,771 این کل پرونده شما را بی اساس می کند، 1166 01:21:24,021 --> 01:21:26,479 چه چیزی برای گفتن دارید در مورد آن آقای مک کینلی؟ 1167 01:21:29,479 --> 01:21:30,479 جناب شما 1168 01:21:31,229 --> 01:21:33,188 مثل بقیه اینجا، 1169 01:21:33,729 --> 01:21:34,688 من کاملا شوکه شدم... 1170 01:21:34,771 --> 01:21:36,354 با اعتراف خانم مارتا استیونز، 1171 01:21:36,438 --> 01:21:39,813 و بیشتر از این، توسط این تحقیقات پلیسی ضعیف 1172 01:21:40,021 --> 01:21:41,021 با این حال، 1173 01:21:41,146 --> 01:21:43,729 من می خواهم اشاره کنم چیزی به این دادگاه 1174 01:21:43,813 --> 01:21:46,479 پرونده های تجاوز جنسی بررسی می شود توسط اداره پلیس، 1175 01:21:47,021 --> 01:21:48,104 نه نظامی 1176 01:21:48,271 --> 01:21:49,896 بنابراین، برای تلقین یا دلالت 1177 01:21:50,104 --> 01:21:52,146 که مشتری من درگیر است در هر نوع پوشش 1178 01:21:52,229 --> 01:21:54,104 کاملا اشتباه و بی اساس است 1179 01:21:54,438 --> 01:21:56,396 موکل من فقط اقدام نظامی کرد 1180 01:21:56,479 --> 01:21:58,479 بر اساس گزارش ها او فراهم شد. 1181 01:21:58,771 --> 01:22:00,771 این یک دروغ است. 1182 01:22:01,354 --> 01:22:02,771 این یک دروغ خونین است! 1183 01:22:02,854 --> 01:22:03,813 آقای نیر! 1184 01:22:03,896 --> 01:22:06,104 حواستون به زبانتون باشه این یک دادگاه حقوقی است. 1185 01:22:06,188 --> 01:22:07,354 با عرض پوزش، جناب. 1186 01:22:07,479 --> 01:22:10,896 اما ژنرال دایر شرکت کرد در یک توطئه از پیش طراحی شده 1187 01:22:11,021 --> 01:22:14,021 و از پلیس و ارتش سوء استفاده کرد برای ارتکاب نسل کشی 1188 01:22:14,021 --> 01:22:16,646 اما این نظریه شماست آقای نیر! 1189 01:22:16,813 --> 01:22:17,646 مدرک کجاست؟ 1190 01:22:17,771 --> 01:22:18,729 فراموش نکنیم، 1191 01:22:18,813 --> 01:22:20,729 که ما فقط اینجا هستیم برای تعیین 1192 01:22:20,813 --> 01:22:22,854 آیا یا نه موکل من ژنرال دایر 1193 01:22:23,021 --> 01:22:25,271 مقصر نسل کشی است 1194 01:22:25,396 --> 01:22:26,813 و تا آنجا که به آن مربوط می شود، 1195 01:22:26,896 --> 01:22:28,771 آقای نیر فراهم کرده است 1196 01:22:28,854 --> 01:22:30,771 بدون مدرک، بدون عکس، 1197 01:22:30,896 --> 01:22:33,396 نه اعتراف، و نه هیچ شاهد عینی 1198 01:22:33,771 --> 01:22:34,771 آقای نیر 1199 01:22:34,896 --> 01:22:38,438 تمام شواهد شما غیرمستقیم است 1200 01:22:39,146 --> 01:22:40,813 همین است، جناب. 1201 01:22:42,313 --> 01:22:44,854 در اینجا شواهد کافی وجود ندارد محکوم کردن کسی به نسل کشی، 1202 01:22:44,938 --> 01:22:47,854 چه رسد به یک افسر محترم نظامی مثل ژنرال دایر 1203 01:22:48,646 --> 01:22:51,313 این دادگاه به شما دو روز فرصت می دهد. 1204 01:22:51,396 --> 01:22:53,021 اگر موفق به ارائه شاهد نشدید، 1205 01:22:53,063 --> 01:22:55,771 پرونده شما منتفی خواهد شد 1206 01:23:11,021 --> 01:23:11,896 آقا... 1207 01:23:12,188 --> 01:23:14,938 تمامی سوابق گورخا و بلوچ هنگ ها پاک شده اند 1208 01:23:15,188 --> 01:23:16,979 انگار هرگز وجود نداشته اند. 1209 01:23:17,021 --> 01:23:18,979 کارکنان ارشد دایر هرگز دهان خود را باز نخواهند کرد 1210 01:23:19,021 --> 01:23:21,021 مطبوعات بوده است از دادگاه خارج شود 1211 01:23:21,104 --> 01:23:23,063 ما الان راهی نداریم 1212 01:23:23,229 --> 01:23:24,771 ما شاهد نداریم، 1213 01:23:24,854 --> 01:23:26,063 هیچ نکته قانونی ... 1214 01:23:26,188 --> 01:23:27,396 همه چیز تمام شد! 1215 01:23:54,063 --> 01:23:55,396 بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ 1216 01:23:56,771 --> 01:23:58,854 آنها مرا وادار به امضا کردند یک سند، 1217 01:23:59,854 --> 01:24:03,063 و شکایتم را دفن کرد در خدمت سربازی دایر. 1218 01:24:07,021 --> 01:24:10,271 میشه منو بیاری اون پرونده نظامی 1219 01:24:10,479 --> 01:24:14,021 آقا، حتی نمی خواهند اجازه بدهید نزدیک آن دفتر باشم 1220 01:24:20,021 --> 01:24:21,688 اما یک مرد وجود دارد. 1221 01:24:21,979 --> 01:24:23,479 او می تواند به شما کمک کند. 1222 01:24:23,813 --> 01:24:24,813 سازمان بهداشت جهانی؟ 1223 01:24:24,896 --> 01:24:26,021 سرگرد بریگز. 1224 01:24:28,438 --> 01:24:29,938 چرا او به ما کمک می کند؟ 1225 01:24:30,021 --> 01:24:32,313 چون او نیست مانند دیگر افسران انگلیسی. 1226 01:24:32,688 --> 01:24:36,188 شما هیچ ایده ای ندارید کاری که او در باغ جلیانوالا انجام داد. 1227 01:24:36,729 --> 01:24:38,063 شما یک اسلحه دارید، نه؟ 1228 01:24:38,938 --> 01:24:40,313 سپس از آن استفاده کنید MAN! 1229 01:24:49,646 --> 01:24:51,854 این یک دستور است، سرگرد. 1230 01:24:53,479 --> 01:24:54,646 شلیک کن 1231 01:24:55,396 --> 01:24:57,063 گفتم شلیک کن! 1232 01:25:02,813 --> 01:25:04,771 تو چه جور مردی هستی؟ 1233 01:25:31,021 --> 01:25:33,271 وکیل، لطفا شاهد خود را صدا کنید. 1234 01:25:38,604 --> 01:25:39,854 تماس می گیریم... 1235 01:25:39,938 --> 01:25:41,396 ژنرال رجینالد دایر. 1236 01:25:43,021 --> 01:25:44,604 اعتراض جنابعالی 1237 01:25:44,854 --> 01:25:46,979 شاهد روشن نیست لیست شاکی 1238 01:25:47,021 --> 01:25:49,021 نمیتونی بهش زنگ بزنی بدون اطلاع قبلی 1239 01:25:49,063 --> 01:25:51,021 اما او در لیست شاهدان شماست. 1240 01:25:51,229 --> 01:25:52,688 چه نیازی به اطلاع رسانی است؟ 1241 01:25:52,771 --> 01:25:54,354 آقای نیر نکته ای دارد. 1242 01:25:55,021 --> 01:25:56,229 بیایید شاهد را صدا کنیم. 1243 01:25:56,396 --> 01:25:57,271 متشکرم جناب عالی 1244 01:26:05,104 --> 01:26:06,604 به خدای متعال سوگند 1245 01:26:06,688 --> 01:26:08,188 شواهدی که من می دهم حقیقت خواهد بود، 1246 01:26:08,271 --> 01:26:10,438 تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت 1247 01:26:12,979 --> 01:26:14,604 آقای نیر برو. 1248 01:26:24,229 --> 01:26:25,438 سفارش دهید! 1249 01:26:27,896 --> 01:26:29,021 سفارش دهید! 1250 01:26:34,313 --> 01:26:35,646 سکوت در دادگاه 1251 01:26:37,021 --> 01:26:38,354 سفارش دهید! 1252 01:26:38,646 --> 01:26:40,938 آقای نیر لطفا ادامه دهید. 1253 01:26:42,271 --> 01:26:43,229 ژنرال... 1254 01:26:43,938 --> 01:26:47,063 میشه به دادگاه بگی چگونه درگیر بودید 1255 01:26:47,146 --> 01:26:50,021 در عملیات نظامی در باغ جالیانوالا در 13 آوریل؟ 1256 01:26:50,188 --> 01:26:52,229 کارتار سینگ به من اطلاع داد 1257 01:26:52,313 --> 01:26:55,729 که ارتش دندا در باغ جلیانوالا جمع شده بود. 1258 01:26:55,938 --> 01:26:56,813 با شنیدن این، 1259 01:26:56,896 --> 01:26:59,979 من و نیروهایم رسیدیم جلیانوالا باغ. 1260 01:27:00,021 --> 01:27:01,688 بعد تو اونجا گاز اشک آور زدی؟ 1261 01:27:01,771 --> 01:27:02,688 خیر 1262 01:27:02,771 --> 01:27:04,229 به هوا شلیک کردی؟ 1263 01:27:04,479 --> 01:27:05,396 خیر 1264 01:27:05,646 --> 01:27:07,729 پس چطور هشدار دادی جمعیت برای متفرق شدن؟ 1265 01:27:07,813 --> 01:27:10,021 این یک جمعیت صرف نبود، آنها تروریست بودند 1266 01:27:10,104 --> 01:27:11,438 اما آنها همچنان انسان بودند. 1267 01:27:11,729 --> 01:27:12,938 چگونه به آنها هشدار دادید؟ 1268 01:27:13,021 --> 01:27:14,396 من مطلع شدم - 1269 01:27:14,479 --> 01:27:15,896 سوال منو فراموش کردی 1270 01:27:15,979 --> 01:27:17,729 از تو پرسیدم، چگونه به آنها هشدار دادید؟ 1271 01:27:17,813 --> 01:27:19,688 هیچ تذکری ندادم. 1272 01:27:19,771 --> 01:27:21,813 پس قانون نظامی را رعایت نکردی. 1273 01:27:21,896 --> 01:27:24,646 شروع به تیراندازی به سمت جمعیت کردی بدون هشدار 1274 01:27:24,813 --> 01:27:29,229 من بر اساس خودم اقدام کردم 18 سال سابقه نظامی. 1275 01:27:29,313 --> 01:27:31,771 وقت اخطار نبود! 1276 01:27:31,854 --> 01:27:33,979 و برای تکرار ... 1277 01:27:34,021 --> 01:27:35,688 آنها مسلح به سلاح بودند! 1278 01:27:35,771 --> 01:27:37,313 هشت ... نه ... 1279 01:27:37,604 --> 01:27:39,063 نوزادان یازده ماهه، 1280 01:27:39,146 --> 01:27:41,729 شلیک گلوله به سینه های کوچکشان... 1281 01:27:41,813 --> 01:27:44,146 چه سلاح هایی داشتند؟ 1282 01:27:45,438 --> 01:27:46,771 کادای آنها؟ 1283 01:27:46,854 --> 01:27:47,896 یا مشت های گره کرده شان؟ 1284 01:27:47,979 --> 01:27:49,854 اعتراض استدلالی، افتخار شما 1285 01:27:49,938 --> 01:27:53,729 حفظ امنیت کشور گاهی به قیمت جان بی گناهان تمام می شود 1286 01:27:53,896 --> 01:27:55,063 پایدار. 1287 01:27:55,146 --> 01:27:55,938 متشکرم جناب عالی 1288 01:27:56,021 --> 01:27:58,021 آقای نیر... حرکت کن لطفا 1289 01:28:01,688 --> 01:28:02,646 ژنرال... 1290 01:28:02,896 --> 01:28:04,604 آیا این مرد را می شناسید؟ 1291 01:28:07,021 --> 01:28:08,021 خیر 1292 01:28:09,063 --> 01:28:12,063 این جان نثار اختر است. 1293 01:28:12,688 --> 01:28:14,146 شاید حافظه شما ضعیف است... 1294 01:28:14,229 --> 01:28:16,396 اما او یک سرباز بود در جوخه شما 1295 01:28:17,188 --> 01:28:18,646 دو ماه پیش، 1296 01:28:18,771 --> 01:28:20,813 ژنرال دایر بی رحمانه به او لگد زد، 1297 01:28:20,896 --> 01:28:23,479 بیست و پنج بار، با چکمه آهنی اش 1298 01:28:24,313 --> 01:28:25,938 او التماس رحمت کرد، 1299 01:28:26,021 --> 01:28:27,396 اما او متوقف نشد. 1300 01:28:28,021 --> 01:28:31,938 چه نوع ژنرال نظامی سربازانش را اینطور وحشیانه می کند؟ 1301 01:28:32,021 --> 01:28:34,646 -اعتراض جنابعالی- -مجازاتش همین بود! 1302 01:28:35,688 --> 01:28:37,604 بخاطر 15 دقیقه تاخیر به پایگاه، 1303 01:28:37,688 --> 01:28:41,229 سه تا از دنده هایش را شکستی و ستون فقراتش؟ 1304 01:28:41,313 --> 01:28:44,021 حرومزاده کوچولو از پروتکل ارتش تبعیت نمی کرد! 1305 01:28:44,104 --> 01:28:45,813 اجازه نزدیک شدن به شاهد، 1306 01:28:45,896 --> 01:28:47,021 افتخار شما 1307 01:28:47,188 --> 01:28:48,354 داده شده است. 1308 01:28:48,438 --> 01:28:49,604 متشکرم. 1309 01:28:56,063 --> 01:28:57,438 من این همه راه نیامده ام 1310 01:28:57,604 --> 01:28:59,604 از دست دادن به خاطر حماقتت 1311 01:28:59,688 --> 01:29:00,271 چه جراتی داری! 1312 01:29:00,354 --> 01:29:02,396 او می خواهد شما را تحریک کند. 1313 01:29:02,479 --> 01:29:03,896 آرام بمان... 1314 01:29:05,063 --> 01:29:07,063 و مثل یک سرباز حرف بزن. 1315 01:29:14,646 --> 01:29:16,021 به ما بگو چرا او را زدی؟ 1316 01:29:16,104 --> 01:29:18,479 دو سال پیش، در طول جنگ جهانی، 1317 01:29:18,646 --> 01:29:20,854 من در برمه پست شدم. 1318 01:29:21,646 --> 01:29:26,021 یک افسر پیامی را منتقل کرد با یک دقیقه و نیم تاخیر 1319 01:29:26,021 --> 01:29:27,604 و در یک ثانیه، 1320 01:29:27,688 --> 01:29:32,396 نصف گردانم را از دست دادم به مین های زمینی 1321 01:29:32,604 --> 01:29:37,021 پانزده دقیقه ده برابر است طولانی تر از آن، 1322 01:29:37,438 --> 01:29:39,438 آقای سنکران نیر. 1323 01:29:39,938 --> 01:29:41,313 خانم ها و آقایان 1324 01:29:41,396 --> 01:29:44,188 ریاضیات ژنرال دایر نسبتا ضعیف است. 1325 01:29:45,271 --> 01:29:49,688 بزرگوار، بیست و پنج سرباز برای یک شب بیرون رفتن به شهر رفت. 1326 01:29:49,813 --> 01:29:53,104 همه به پایگاه برگشتند پانزده دقیقه تاخیر... 1327 01:29:53,188 --> 01:29:56,854 اما فقط یک سرباز 25 بار لگد شد، 1328 01:29:56,938 --> 01:29:58,313 جان نثار اختر. 1329 01:29:58,396 --> 01:30:01,604 تنها سرباز هندی جوخه. 1330 01:30:01,688 --> 01:30:03,854 طبق ریاضیات ژنرال دایر، 1331 01:30:03,938 --> 01:30:08,938 لگد زدن به یک سرباز هندی با یک کفش آهنی 25 بار، 1332 01:30:09,021 --> 01:30:12,854 معادل تنبیه است 24 سرباز انگلیسی دیگر. 1333 01:30:12,938 --> 01:30:14,271 راست میگم ژنرال؟ 1334 01:30:17,604 --> 01:30:18,688 جناب شما... 1335 01:30:19,854 --> 01:30:22,104 سوابق خدمت سربازی ژنرال دایر. 1336 01:30:27,813 --> 01:30:30,313 این سوابق اثبات است 1337 01:30:30,479 --> 01:30:34,104 که ژنرال دایر بیمار روانی است. 1338 01:30:34,354 --> 01:30:39,063 و بیماری او نامیده می شود اختلال انفجاری متناوب. 1339 01:30:39,979 --> 01:30:42,396 او مشکلات مدیریت خشم دارد. 1340 01:30:43,438 --> 01:30:45,063 برخی از حوادث کودکی - 1341 01:30:45,146 --> 01:30:46,354 اعتراض جنابعالی 1342 01:30:47,021 --> 01:30:51,021 زندگی شخصی مشتری من به این مورد بی ربط است 1343 01:30:51,146 --> 01:30:55,271 این مورد عمیقاً مرتبط است به رفتار ژنرال دایر. 1344 01:30:55,438 --> 01:30:57,938 جناب شما لطفا فقط یک لحظه به من اجازه دهید 1345 01:30:58,021 --> 01:30:59,021 برو جلو. 1346 01:30:59,146 --> 01:31:00,104 متشکرم. 1347 01:31:01,979 --> 01:31:03,979 مدرسه اسقف کاتن، شیملا. 1348 01:31:04,021 --> 01:31:07,438 آنجاست که ژنرال دایر نفرت ریشه دوانید 1349 01:31:08,896 --> 01:31:10,313 او برای تحصیل به آنجا رفت، 1350 01:31:10,604 --> 01:31:15,771 اما چند پسر هندی لکنت او را مسخره کرد 1351 01:31:15,854 --> 01:31:17,771 آنها او را بی امان مورد آزار و اذیت قرار دادند 1352 01:31:17,854 --> 01:31:21,813 لکنت زبان! لکنت زبان! 1353 01:31:21,979 --> 01:31:24,104 بیماری نفرت فقط در ذهنش نبود، 1354 01:31:24,188 --> 01:31:25,813 در خانواده او نیز اجرا شد. 1355 01:31:25,896 --> 01:31:30,688 پدر ژنرال دایر معتقد بود نفرت از سرخپوستان حق او بود. 1356 01:31:30,771 --> 01:31:33,188 میدونی خدا چی گفت وقتی هندی درست کرد؟ 1357 01:31:33,813 --> 01:31:35,313 اوه! یکی را سوختم! 1358 01:31:37,188 --> 01:31:41,229 ژنرال دایر به ارث رسید این نفرت از او 1359 01:31:41,688 --> 01:31:44,313 با گذشت زمان، ژنرال دایر قدرت گرفت، 1360 01:31:44,396 --> 01:31:45,354 و در رتبه ... 1361 01:31:45,438 --> 01:31:49,729 و نفرت او از هندی ها با آن نیز رشد کرد 1362 01:31:50,021 --> 01:31:51,313 و به زودی، 1363 01:31:51,896 --> 01:31:54,063 او از عصبانیت کور شده بود. 1364 01:31:54,896 --> 01:31:57,979 آنقدر کور شده که او حتی متوجه نشد 1365 01:31:58,021 --> 01:32:02,396 که راه باغ بود خیلی باریک برای عبور تانک ها. 1366 01:32:03,021 --> 01:32:03,938 او چطور؟ 1367 01:32:04,146 --> 01:32:06,688 تنها چیزی که دید خون بود. 1368 01:32:08,146 --> 01:32:09,063 بی رحمی 1369 01:32:09,146 --> 01:32:12,688 او می خواست هندی ها را بکشد نه فقط با اسلحه، 1370 01:32:12,771 --> 01:32:14,271 اما آنها را با تانک منفجر کنید. 1371 01:32:14,354 --> 01:32:16,104 او می خواست آنها را تکه تکه کنید! 1372 01:32:16,188 --> 01:32:16,938 اعتراض! 1373 01:32:17,021 --> 01:32:19,396 آقای نیر توهین می کند یک مبارز وفادار برای تاج 1374 01:32:19,479 --> 01:32:20,438 تو مبارز نیستی 1375 01:32:20,604 --> 01:32:22,021 تو یک قاتل دسته جمعی هستی! 1376 01:32:22,021 --> 01:32:23,063 اعتراض نشان دادن، افتخار شما 1377 01:32:23,146 --> 01:32:25,896 شما توسط هندی ها دفع می شوید، در کل نژاد ما... 1378 01:32:26,354 --> 01:32:28,021 پدرت نژادپرست بود... 1379 01:32:28,063 --> 01:32:29,021 تو نژاد پرست... 1380 01:32:29,021 --> 01:32:30,688 جناب شما مشاور عقلش را از دست داده است! 1381 01:32:30,771 --> 01:32:32,938 وقتی دستور شلیک دادی در باغ جالیانوالا، 1382 01:32:33,021 --> 01:32:34,813 تو واقعا داشتی تیراندازی میکردی 1383 01:32:34,896 --> 01:32:37,229 همه آن بچه های هندی در مدرسه اسقف کاتن، 1384 01:32:37,313 --> 01:32:40,021 چه کسی شما را آزار داد برای لکنت زبان شما 1385 01:32:40,021 --> 01:32:40,646 آقای نیر! 1386 01:32:40,729 --> 01:32:43,729 شما زنان غیر مسلح را مجبور کردید و بچه ها به داخل چاه بپرند، 1387 01:32:43,896 --> 01:32:47,229 چون تو کاملا بیمار هستی در قلب، ذهن و روح! 1388 01:32:47,313 --> 01:32:49,021 ای هندی لعنتی احمق! 1389 01:32:49,104 --> 01:32:52,229 من باید تو را می کشتم، مثل اینکه من بقیه آنها را کشتم! 1390 01:33:15,146 --> 01:33:16,979 این برای یک اعتراف چگونه است؟ 1391 01:33:25,146 --> 01:33:26,354 همین است، محترم. 1392 01:33:37,729 --> 01:33:40,104 دادگاه رسیدگی خواهد کرد بحث نهایی فردا 1393 01:33:45,021 --> 01:33:46,604 بهت گفتم اما تو گوش نمیدی 1394 01:33:46,688 --> 01:33:49,771 ما باید بالاترین نفر را استخدام می کردیم مشاور انگلیسی از لندن! 1395 01:33:49,896 --> 01:33:51,021 حق با شماست ژنرال 1396 01:33:52,188 --> 01:33:53,688 مشکل این است 1397 01:33:54,021 --> 01:33:56,563 هیچ کس نمی خواست دستش را کثیف کند. 1398 01:33:57,313 --> 01:34:00,104 در تلاش برای نجات یک نژادپرست از اتهامات نسل کشی 1399 01:34:00,188 --> 01:34:01,979 با من اینطور صحبت نمی شود. 1400 01:34:02,021 --> 01:34:03,271 بس است! 1401 01:34:03,438 --> 01:34:05,188 این زمان نیست تا بین خودمان دعوا کنیم 1402 01:34:09,729 --> 01:34:10,938 آقای مک کینلی... 1403 01:34:12,021 --> 01:34:13,771 وقت آن است که مقداری مصرف کنیم 1404 01:34:13,896 --> 01:34:16,354 اقدامات غیرقانونی برای متوقف کردن سنکران 1405 01:34:16,479 --> 01:34:17,188 نه اصلا. 1406 01:34:20,729 --> 01:34:22,646 میدونی زیبایی چیه از قانون؟ 1407 01:34:23,896 --> 01:34:27,396 همه همیشه آن را می شکنند. 1408 01:34:28,479 --> 01:34:30,021 سوالی که باید بپرسی 1409 01:34:30,104 --> 01:34:34,896 کدام قانون سنکران نیر در حال حاضر شکستن؟ 1410 01:34:53,771 --> 01:34:55,646 آقای نیر کجاست؟ 1411 01:34:58,188 --> 01:34:59,729 صبح بخیر جناب عالی 1412 01:34:59,979 --> 01:35:01,229 با کمال تاسف به این دادگاه اطلاع می دهم 1413 01:35:01,313 --> 01:35:04,438 که آقای نیر بازداشت شد دیشب 1414 01:35:04,813 --> 01:35:06,854 در مورد اتهامات بسیار جدی 1415 01:35:06,979 --> 01:35:09,813 نقض امنیت ملی 1416 01:35:12,396 --> 01:35:13,396 برو اونجا 1417 01:35:13,479 --> 01:35:14,188 جستجو! 1418 01:35:14,271 --> 01:35:15,854 ببخشید... سلام! 1419 01:35:16,479 --> 01:35:18,479 آقای کارتار! آیا شما حکمی دارید؟ 1420 01:35:19,021 --> 01:35:20,479 ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم، آقای نیر... 1421 01:35:20,896 --> 01:35:23,646 که تو در اختیار هستی اسناد محرمانه نظامی 1422 01:35:23,729 --> 01:35:27,479 بله، برای استفاده به عنوان مدرک در دادگاه علیه ژنرال دایر. 1423 01:35:27,646 --> 01:35:28,813 چه کسی به شما دسترسی داده است به این اسناد؟ 1424 01:35:28,896 --> 01:35:30,396 این به تو ربطی نداره، باشه؟ 1425 01:35:30,479 --> 01:35:32,021 قرار نیست ما تا منابع خود را فاش کنیم 1426 01:35:32,104 --> 01:35:33,146 باشه پس 1427 01:35:33,979 --> 01:35:37,188 من باید تو و مشاورت را بگیرم برای بازجویی در بازداشتگاه 1428 01:35:37,271 --> 01:35:38,854 چی؟ این مسخره است! 1429 01:35:39,021 --> 01:35:39,979 بر چه اساسی؟ 1430 01:35:40,021 --> 01:35:41,313 اوه، تعداد زیادی وجود دارد. 1431 01:35:41,396 --> 01:35:43,938 شاید شوهرت جاسوس باشه؟ 1432 01:35:45,146 --> 01:35:49,604 وقتی آقای نیر مانده بود بدون شاهد و مدرک، 1433 01:35:49,729 --> 01:35:51,396 خیلی پایین خم شد 1434 01:35:51,479 --> 01:35:53,979 که از فایل های مخفی استفاده کرده است 1435 01:35:54,021 --> 01:35:56,979 برای بدنام کردن یک افسر نظامی. 1436 01:36:08,896 --> 01:36:12,021 او موکل من را اسلحه کرد ترومای دوران کودکی 1437 01:36:12,104 --> 01:36:13,688 فقط برای تحریک او 1438 01:36:14,354 --> 01:36:18,104 آنچه او در یک حمله عصبانی گفت نمی توان آن را اعتراف تلقی کرد. 1439 01:36:18,188 --> 01:36:22,063 نمی توان آن را به عنوان مدرک تلقی کرد برای جنایتی جدی مانند نسل کشی 1440 01:36:22,146 --> 01:36:23,021 لذا جناب عالی... 1441 01:36:23,063 --> 01:36:25,063 این اعتراف بی اساس است. 1442 01:36:25,188 --> 01:36:28,771 این پرونده فقط یک وسیله بود برای بدنام کردن تاج 1443 01:36:30,021 --> 01:36:32,688 لذا تقاضا دارم اعضای هیئت داوران، 1444 01:36:33,771 --> 01:36:34,854 این دادگاه... 1445 01:36:35,354 --> 01:36:38,104 برای تبرئه موکلم ژنرال دایر، 1446 01:36:39,021 --> 01:36:41,271 افسران همکارش و تاج 1447 01:36:41,438 --> 01:36:43,354 از همه اتهامات 1448 01:36:44,104 --> 01:36:45,104 همین است، جناب. 1449 01:36:45,188 --> 01:36:47,021 متشکرم، آقای مک کینلی. 1450 01:36:50,021 --> 01:36:52,438 هیئت منصفه در حال حاضر به یک تصمیم بیایند 1451 01:37:27,396 --> 01:37:29,729 آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟ 1452 01:37:31,146 --> 01:37:33,604 داریم، جناب. 1453 01:37:35,063 --> 01:37:36,979 مارشال دادگاه، اگر لطف کنید. 1454 01:37:53,063 --> 01:37:55,813 در مورد سنکران نیر در مقابل تاج ... 1455 01:37:55,896 --> 01:37:58,063 این دادگاه تاج را اعلام می کند، 1456 01:37:58,313 --> 01:38:02,979 ژنرال دایر، و افسران همکارش بی گناه هستند. 1457 01:38:03,021 --> 01:38:04,354 مقصر نیست 1458 01:38:27,354 --> 01:38:29,354 به هر حال ممنون 1459 01:38:35,063 --> 01:38:36,729 حالا شما آزادید که بروید. 1460 01:38:45,604 --> 01:38:47,604 حق با شما بود یک چیز اما ... 1461 01:38:48,229 --> 01:38:52,271 من توسط یک دسته مورد آزار و اذیت قرار گرفتم خارهای هندی در اسقف کاتن. 1462 01:38:53,771 --> 01:38:56,313 بخصوص یکی از بچه های سردار. 1463 01:38:57,313 --> 01:38:58,938 او شرور بود. 1464 01:39:00,229 --> 01:39:02,104 او مرا به گریه انداخت. 1465 01:39:04,021 --> 01:39:05,396 اما این اشکالی ندارد. 1466 01:39:07,021 --> 01:39:11,021 فقط خیلی مراقبت کردم بچه های سردار در جالیانوالا. 1467 01:39:14,188 --> 01:39:15,354 برو بیرون 1468 01:39:56,396 --> 01:39:57,854 بیا برگردیم خونه 1469 01:40:09,313 --> 01:40:14,021 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1470 01:40:14,063 --> 01:40:18,188 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1471 01:40:20,021 --> 01:40:22,063 دنیا به چیزهای بیشتری نیاز دارد افرادی مثل تو دیلریت 1472 01:40:23,104 --> 01:40:25,729 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1473 01:40:25,813 --> 01:40:26,938 مواظب خودت باش 1474 01:40:28,021 --> 01:40:32,771 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1475 01:40:32,854 --> 01:40:36,813 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1476 01:40:36,896 --> 01:40:41,646 ♪ گریه های دردناک من را بشنو ♪ 1477 01:40:41,729 --> 01:40:45,771 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1478 01:40:46,146 --> 01:40:50,646 ♪ امروز تاریکی بر نور پیروز شد ♪ 1479 01:40:50,729 --> 01:40:55,313 ♪ خوبی بی دعوا افتاد ♪ 1480 01:40:55,396 --> 01:41:00,021 ♪ حتی غم و اندوه من را مسخره می کند ♪ 1481 01:41:00,063 --> 01:41:03,938 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1482 01:41:04,021 --> 01:41:05,688 این حرفه وکالت را رها کنید. 1483 01:41:06,438 --> 01:41:07,729 به ما گوش کن 1484 01:41:09,313 --> 01:41:15,813 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1485 01:41:17,188 --> 01:41:22,021 ♪ نجات دهنده من؟ ♪ 1486 01:41:31,021 --> 01:41:35,646 ♪ از آسمان فرود آی ♪ 1487 01:41:35,729 --> 01:41:40,021 ♪ من در شبکه ای از غم گیر افتاده ام ♪ 1488 01:41:40,104 --> 01:41:44,813 ♪ وقتی گریه می کنم هیچکس صدایم را نمی شنود ♪ 1489 01:41:44,896 --> 01:41:49,354 ♪ قادر متعال، خواهش مرا بشنو ♪ 1490 01:41:49,563 --> 01:41:53,979 ♪ هیچ کس دیگری نیست که من به دنبالش باشم ♪ 1491 01:41:54,021 --> 01:41:58,688 ♪ هیچ کس به التماس ضعیفان گوش نمی دهد ♪ 1492 01:41:58,771 --> 01:42:03,271 ♪ دارم بدجوری اذیت میشم ♪ 1493 01:42:03,354 --> 01:42:07,604 ♪ همه را فاش می کنم، فقط بیا و ببین ♪ 1494 01:42:09,313 --> 01:42:13,979 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1495 01:42:14,021 --> 01:42:18,188 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1496 01:42:18,646 --> 01:42:23,021 ♪ گریه های دردناک من را بشنو ♪ 1497 01:42:23,104 --> 01:42:26,729 ♪ کجا رفتی نجات دهنده من؟ ♪ 1498 01:42:26,813 --> 01:42:29,021 ما نامه های زیادی دریافت کرده ایم از پنجاب 1499 01:42:31,188 --> 01:42:33,146 من فکر می کردم شما می توانید علاقه مند به این یکی 1500 01:42:34,896 --> 01:42:36,604 این از کریپال سینگ است. 1501 01:42:53,104 --> 01:42:54,979 دوست من سنکران... 1502 01:42:55,146 --> 01:42:57,271 تو واقعا موجود عجیبی هستی... 1503 01:42:57,688 --> 01:42:59,104 درست مثل پسرم 1504 01:42:59,854 --> 01:43:03,313 او در نامه پایانی خود نوشت که برای ملاقاتش به خانه آمدی 1505 01:43:04,063 --> 01:43:07,354 قبل از اینکه بتوانم نامه را جواب دهم، 1506 01:43:08,771 --> 01:43:11,313 من این خبر را دریافت کردم که پرگات مچ دستش را بریده بود. 1507 01:43:12,688 --> 01:43:15,021 به من اعتماد کن دوست... 1508 01:43:15,021 --> 01:43:17,063 شاید پسرم کوتاه قد بود 1509 01:43:17,688 --> 01:43:19,854 اما او در کبادی حرفه ای بود. 1510 01:43:20,896 --> 01:43:25,104 حداقل باید طول بکشه سه نفر او را پایین بیاورند. 1511 01:43:33,021 --> 01:43:35,354 دو تا باید برگزار می شد دست و پاهایش 1512 01:43:39,146 --> 01:43:41,063 در حالی که سومی رگ خود را برید. 1513 01:44:03,979 --> 01:44:04,979 پس از انجام برش، 1514 01:44:05,021 --> 01:44:07,188 آنها باید برگزار کرده اند مچ دست او پس از آن، 1515 01:44:08,021 --> 01:44:11,729 منتظر ماند و به چرخش او نگاه کرد 1516 01:44:11,813 --> 01:44:16,063 تا اینکه نور از چشمانش خارج شد. 1517 01:44:24,021 --> 01:44:27,438 اما پارگات من باهوش بود - یک انقلابی واقعی 1518 01:44:28,313 --> 01:44:29,896 او می دانست که ممکن است روزی این اتفاق بیفتد. 1519 01:44:29,979 --> 01:44:35,146 بنابراین، بازیگوش، بی سر و صدا، کم کم... 1520 01:44:35,229 --> 01:44:38,146 قبل از رفتن، گذشت نور او به سوی شما 1521 01:44:44,021 --> 01:44:45,979 امیدوارم دوست من... 1522 01:44:46,271 --> 01:44:50,729 که هرگز نخواهی کرد بگذار آن چراغ خاموش شود 1523 01:44:57,479 --> 01:44:59,896 ببین من خیلی دوستت دارم 1524 01:45:00,604 --> 01:45:02,021 اما مادرم نگران است - 1525 01:45:02,188 --> 01:45:03,688 از آنجایی که شما حقوق خوانده اید، 1526 01:45:03,854 --> 01:45:05,979 تو خونه زیاد دعوا میکنی 1527 01:45:06,729 --> 01:45:09,729 فقط ازت میخوام یه جوری ترس های او را آرام کنید 1528 01:45:12,271 --> 01:45:13,188 چگونه؟ 1529 01:45:13,604 --> 01:45:14,604 با بحث کردن با او؟ 1530 01:45:20,896 --> 01:45:23,604 ما تصمیم دادگاه را به چالش می کشیم با ارائه درخواست تجدید نظر. 1531 01:45:23,688 --> 01:45:25,729 من نسخه رسمی را می خواهم از قضاوت 1532 01:45:25,813 --> 01:45:26,604 برویم 1533 01:45:26,771 --> 01:45:27,563 بیا 1534 01:45:27,646 --> 01:45:30,021 کدام نسخه، کدام قضاوت؟ تو کی هستی؟ 1535 01:45:30,021 --> 01:45:31,021 ببخشید؟ 1536 01:45:31,104 --> 01:45:33,021 ما داریم یک گفتگوی مهم در اینجا 1537 01:45:33,646 --> 01:45:35,813 مرد جوان، بگذار به تو بگویم چیز مهمی هم 1538 01:45:35,896 --> 01:45:39,604 مادرت را به دادگاه بیاور، بنابراین او بتواند بحث کردن را نیز یاد بگیرد. 1539 01:45:39,688 --> 01:45:40,479 به کار خواهد آمد. 1540 01:45:40,604 --> 01:45:41,396 چی؟ 1541 01:45:42,771 --> 01:45:43,896 برویم داریم دیر میکنیم 1542 01:45:43,979 --> 01:45:44,938 بیا! 1543 01:45:45,396 --> 01:45:46,271 اما- 1544 01:45:51,354 --> 01:45:52,729 آیا این قضاوت کامل است؟ 1545 01:45:52,813 --> 01:45:53,688 بله قربان 1546 01:45:55,229 --> 01:45:56,146 مطمئنی؟ 1547 01:45:56,229 --> 01:45:57,313 صد در صد آقا 1548 01:45:57,479 --> 01:45:58,479 از دادگاه گرفتم 1549 01:45:58,646 --> 01:46:00,854 پس حکم کجاست که هیئت منصفه داد؟ 1550 01:46:08,563 --> 01:46:10,854 تمام جزئیات را دریابید هیئت منصفه 1551 01:46:20,938 --> 01:46:21,854 دیلریت! 1552 01:46:26,771 --> 01:46:27,813 متشکرم 1553 01:46:28,063 --> 01:46:29,021 آقا او... 1554 01:46:30,104 --> 01:46:31,021 او... 1555 01:46:33,479 --> 01:46:34,479 و او. 1556 01:46:35,021 --> 01:46:36,229 سوابق بانکی آنها 1557 01:46:40,771 --> 01:46:43,188 راهی نیست ما اکنون جذابیت را از دست می دهیم. 1558 01:46:44,313 --> 01:46:45,729 درخواست تجدیدنظر رد شد. 1559 01:46:46,813 --> 01:46:48,104 عالی، خیلی ممنون 1560 01:46:48,229 --> 01:46:49,813 خبر خیلی خوب 1561 01:46:50,896 --> 01:46:51,813 ببخشید؟ 1562 01:46:51,979 --> 01:46:53,021 چی؟ 1563 01:46:53,146 --> 01:46:55,688 در پرونده های تشکیل شده علیه افسران نظامی، 1564 01:46:55,771 --> 01:46:57,604 دامنه بسیار محدودی برای تجدید نظر وجود دارد. 1565 01:46:57,813 --> 01:47:00,104 اما جناب عالی ما شواهد جدیدی داریم 1566 01:47:01,271 --> 01:47:02,771 ما فقط به یک فرصت دیگر نیاز داریم. 1567 01:47:02,938 --> 01:47:03,854 آقای نیر 1568 01:47:03,938 --> 01:47:06,354 دادگاه های بدوی قبلاً انجام داده اند به شما شانس های زیادی داده است 1569 01:47:06,646 --> 01:47:08,646 خواهش می کنم، من فقط یک دقیقه نیاز دارم تا پرونده ام را مطرح کنم! 1570 01:47:08,729 --> 01:47:10,604 درخواست تجدید نظر رد می شود، متشکرم 1571 01:47:10,688 --> 01:47:12,604 این دادگاه وظیفه دارد به سوی حقیقت! 1572 01:47:12,688 --> 01:47:13,854 کار ما تمام شد، مشاور. 1573 01:47:13,938 --> 01:47:14,854 اخراج شد! 1574 01:47:16,271 --> 01:47:18,771 همه برخاستن! 1575 01:47:24,146 --> 01:47:25,479 چه بازنده ای! 1576 01:47:46,688 --> 01:47:48,479 خواه پول بگیری یا ترفیع به عنوان رشوه... 1577 01:47:49,688 --> 01:47:50,813 تازه چی گفتی؟ 1578 01:47:50,896 --> 01:47:52,604 من به شما هشدار می دهم 1579 01:47:53,563 --> 01:47:56,438 اگر من جای تو بودم من کلمات بعدی را با دقت انتخاب می کنم. 1580 01:47:56,563 --> 01:47:57,438 متاسفم 1581 01:47:58,063 --> 01:47:59,479 باید می گفتم. 1582 01:47:59,938 --> 01:48:00,979 لعنت بهت 1583 01:48:03,396 --> 01:48:04,354 همین! 1584 01:48:04,813 --> 01:48:08,021 شما شارژ شده اید با تحقیر دادگاه 1585 01:48:08,271 --> 01:48:10,229 و بدین وسیله جریمه می شوید پنجاه هزار روپیه 1586 01:48:10,313 --> 01:48:12,938 لعنت به تو، و دادگاه های لعنتی شما! 1587 01:48:13,146 --> 01:48:14,979 اگر همین الان متوقف نشوید، 1588 01:48:15,146 --> 01:48:16,854 من شما را از خدمت خارج خواهم کرد. 1589 01:48:17,021 --> 01:48:18,938 شما هرگز قادر نخواهید بود دوباره وکالت کن! 1590 01:48:19,021 --> 01:48:20,646 برو لعنت به خودت 1591 01:48:20,771 --> 01:48:22,438 بدینوسیله دستور می دهم 1592 01:48:22,854 --> 01:48:26,063 یک جلسه رسیدگی به اتهامات آقای نیر جمعه آینده 1593 01:48:26,563 --> 01:48:29,604 دادستان، او را از دادگاه من خارج کنید. 1594 01:48:29,688 --> 01:48:31,146 قبرش را کنده است 1595 01:48:45,021 --> 01:48:46,396 "لعنت به تو!" 1596 01:48:47,979 --> 01:48:50,688 و آن حرامزاده داشت جسارت به من گفتن 1597 01:48:50,771 --> 01:48:53,104 که نمیتونم عصبانیتم رو کنترل کنم! 1598 01:48:55,146 --> 01:48:56,188 عیسی مسیح! 1599 01:48:58,854 --> 01:49:00,021 بازی تمام شد 1600 01:49:00,604 --> 01:49:01,854 متشکرم، آقای مک کینلی 1601 01:49:03,188 --> 01:49:05,688 به شورای نایب السلطنه خوش آمدید. 1602 01:49:15,063 --> 01:49:17,021 من فقط او را شکست دادم 1603 01:49:19,604 --> 01:49:21,271 من هنوز او را نابود نمی کنم. 1604 01:49:21,354 --> 01:49:26,188 شکست او به دست نمی آید توجه بسیاری از مطبوعات دهلی 1605 01:49:26,271 --> 01:49:27,438 آنچه من می خواهم ... 1606 01:49:28,438 --> 01:49:30,146 برای این مرد است تحقیر شدن 1607 01:49:31,021 --> 01:49:34,896 در مقابل تمام دنیا 1608 01:49:35,021 --> 01:49:38,396 همه روزنامه نگاران، روزنامه ها، رسانه ها... 1609 01:49:39,021 --> 01:49:40,688 به همه زنگ بزن 1610 01:49:42,271 --> 01:49:43,688 فقط اونوقت... 1611 01:49:44,354 --> 01:49:45,896 آیا بازی تمام می شود 1612 01:49:46,604 --> 01:49:48,063 من دوست دارم که ... 1613 01:49:48,896 --> 01:49:50,938 من آن را خیلی دوست دارم. 1614 01:49:51,313 --> 01:49:55,271 پیامی هم ارسال خواهد کرد به همه موش های هندی، 1615 01:49:55,813 --> 01:50:00,021 که بهتر است مطرح نکنند صدای آنها علیه تاج 1616 01:50:01,979 --> 01:50:03,729 بچه ها بیایید نمایشی برگزار کنیم. 1617 01:50:03,854 --> 01:50:05,229 - به سلامتی - به سلامتی آقایان. 1618 01:50:05,396 --> 01:50:06,688 بیایید او را نابود کنیم. 1619 01:50:07,771 --> 01:50:08,854 آقای نیر... 1620 01:50:08,938 --> 01:50:12,354 شما متهم به تشکیل پرونده شده اید یک پرونده دروغین علیه تاج 1621 01:50:12,854 --> 01:50:15,396 آوردن ارتش بریتانیا بدنام شدن، 1622 01:50:15,604 --> 01:50:17,438 سرقت اسرار نظامی 1623 01:50:17,563 --> 01:50:20,854 و پایین آوردن حیثیت دادگاه با پرتاب تخلفات 1624 01:50:20,938 --> 01:50:22,729 در یک قاضی دادگاه عالی 1625 01:50:23,938 --> 01:50:25,729 بر اساس همه اینها، 1626 01:50:25,813 --> 01:50:28,063 ما نمی توانیم شما را در نظر بگیریم مناسب برای وکالت 1627 01:50:30,063 --> 01:50:31,188 اما... 1628 01:50:31,896 --> 01:50:34,479 اگر اعتراف به گناه کردی به این اتهامات، 1629 01:50:34,604 --> 01:50:37,063 و عذرخواهی کند به تاج 1630 01:50:38,313 --> 01:50:41,479 می توانیم برای نشان دادن در نظر بگیریم مقداری ملایمت با شما 1631 01:50:45,021 --> 01:50:47,854 آقای نیر متوجه شدید؟ اینجا چه گفته می شود 1632 01:50:50,021 --> 01:50:51,438 آقای نیر! 1633 01:50:59,229 --> 01:51:00,854 من یک درخواست دارم 1634 01:51:00,979 --> 01:51:02,313 آیا می توانم به هندی صحبت کنم؟ 1635 01:51:03,854 --> 01:51:05,563 ممکن است آقای نیر. 1636 01:51:06,104 --> 01:51:08,729 اما نیازی نیست برای هر تئاتری در اینجا 1637 01:51:18,188 --> 01:51:19,938 دستانم را در هم می زنم، 1638 01:51:20,729 --> 01:51:21,979 سرم را خم کنم، 1639 01:51:22,979 --> 01:51:26,146 و برای طلب بخشش زانو بزنی... 1640 01:51:27,813 --> 01:51:29,104 اما نه از این تاج. 1641 01:51:29,563 --> 01:51:31,938 من طلب بخشش می کنم از کشورم... 1642 01:51:32,021 --> 01:51:34,021 زیرا، برای سالهای متمادی 1643 01:51:34,063 --> 01:51:35,229 من در دادگاه آنها ایستادم 1644 01:51:35,313 --> 01:51:38,396 و بی عدالتی بزرگی مرتکب شد نسبت به مردم خودم 1645 01:51:38,479 --> 01:51:41,563 آقای نیر این چه مزخرفیه؟ 1646 01:51:41,688 --> 01:51:43,313 آقا بزرگترین اشتباه من این بود که همیشه فکر میکردم 1647 01:51:43,396 --> 01:51:48,271 که دادگاه ها فقط تصمیم می گیرند که برنده یا بازنده 1648 01:51:48,438 --> 01:51:51,063 اما وظیفه دادگاه این نیست تصمیم گیری برای پیروزی یا شکست، 1649 01:51:51,479 --> 01:51:54,396 برای تعیین است درست از باطل 1650 01:51:55,146 --> 01:51:58,813 اما این غیر ممکن است در دادگاه های شما، 1651 01:51:58,896 --> 01:52:02,021 جایی که راست گفتن 1652 01:52:02,063 --> 01:52:03,313 تو را در خط آتش قرار می دهد 1653 01:52:03,396 --> 01:52:06,104 اگر متوقف نشوید با این گستاخی بلافاصله، 1654 01:52:06,188 --> 01:52:09,063 مارشال های دادگاه شما را بیرون خواهد کشید! 1655 01:52:11,021 --> 01:52:12,188 شنیدی؟ 1656 01:52:12,271 --> 01:52:14,479 کمی حقیقت سخت، 1657 01:52:14,604 --> 01:52:16,313 و اسلحه ها بیرون هستند! 1658 01:52:16,438 --> 01:52:18,771 همونطور که اومدن بیرون در باغ جالیانوالا 1659 01:52:18,854 --> 01:52:20,688 این شنیدن برکناری شماست. 1660 01:52:20,771 --> 01:52:23,938 شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید یک مورد دیگر در حال حاضر! 1661 01:52:24,688 --> 01:52:27,354 در واقع آقا، من می توانم. 1662 01:52:27,979 --> 01:52:31,021 ماده 7C قوانین شورای وکلا... 1663 01:52:31,229 --> 01:52:32,813 یک آئین نامه کوچک، 1664 01:52:33,229 --> 01:52:34,604 اما قدرتمند 1665 01:52:34,729 --> 01:52:36,104 از چه شیطان صحبت می کند؟ 1666 01:52:36,188 --> 01:52:38,063 داریم به آنجا می رسیم، آقای دایر. 1667 01:52:38,146 --> 01:52:39,438 داریم به آنجا می رسیم. 1668 01:52:39,563 --> 01:52:41,854 این قانون به من حق می دهد 1669 01:52:41,938 --> 01:52:44,979 که اگر مدرکی داشته باشم 1670 01:52:45,063 --> 01:52:46,729 که به من کمک می کند ثابت کنم 1671 01:52:46,813 --> 01:52:50,563 که هزینه های حذف علیه من نادرست هستند، 1672 01:52:50,688 --> 01:52:52,604 پس من می توانم در طول این جلسه - 1673 01:52:52,771 --> 01:52:54,896 آنها را به عنوان مدرک ارائه کنید. 1674 01:52:56,854 --> 01:52:58,771 اگر همین الان متوقف نشوید، 1675 01:52:58,854 --> 01:53:00,604 من شما را از خدمت خارج خواهم کرد. 1676 01:53:00,729 --> 01:53:02,313 برو لعنت به خودت 1677 01:53:02,563 --> 01:53:04,188 بدینوسیله دستور می دهم. 1678 01:53:04,604 --> 01:53:08,063 جلسه رسیدگی به اتهامات آقای نیر جمعه آینده 1679 01:53:08,188 --> 01:53:09,438 آیا این درست است؟ 1680 01:53:09,729 --> 01:53:11,229 نویل، این درست است؟ 1681 01:53:11,604 --> 01:53:14,813 او لعنتی ما را بازی داد 1682 01:53:15,021 --> 01:53:16,063 مطبوعات را متوقف کنید. 1683 01:53:16,188 --> 01:53:20,021 - بس کن مطبوعات خونی! - آن قایق حرکت کرده است، آقای دایر. 1684 01:53:20,604 --> 01:53:23,063 و حرفم را قطع نکن 1685 01:53:25,396 --> 01:53:26,979 دو ماه پیش، 1686 01:53:27,854 --> 01:53:31,771 قاضی مک کارتی اعلام کرد ژنرال دایر بی گناه 1687 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 در پرونده جلیانوالا باغ 1688 01:53:33,063 --> 01:53:34,354 مقصر نیست 1689 01:53:36,438 --> 01:53:37,729 در هر صورت، 1690 01:53:37,813 --> 01:53:40,813 قبل از تبرئه متهم از همه اتهامات 1691 01:53:40,896 --> 01:53:43,104 همه اعضای هیئت داوران 1692 01:53:43,188 --> 01:53:45,063 باید به یک رأی واحد برسد. 1693 01:53:46,063 --> 01:53:49,313 این بدان معنی است که در پرونده جلیانوالا باغ، 1694 01:53:49,396 --> 01:53:51,813 همه 12 عضو هیئت داوران 1695 01:53:51,896 --> 01:53:55,813 ژنرال دایر را "بی گناه" اعلام کرد. 1696 01:53:55,896 --> 01:53:56,979 درست میگم؟ 1697 01:54:00,021 --> 01:54:01,396 با اجازه نیمکت، 1698 01:54:01,479 --> 01:54:03,729 من می خواهم با هیئت منصفه شماره 7 تماس بگیرم، 1699 01:54:03,813 --> 01:54:06,354 هارولد لاکسی به جایگاه. 1700 01:54:07,146 --> 01:54:08,854 برو آقای نیر. 1701 01:54:31,146 --> 01:54:33,813 اکنون فقط حقیقت می تواند شما را نجات دهد 1702 01:54:34,063 --> 01:54:36,146 ما سوابق بانکی شما را داریم. 1703 01:54:47,396 --> 01:54:48,604 بله آقای لاکسی... 1704 01:54:48,938 --> 01:54:50,979 آن روز چه حکمی داشتید؟ 1705 01:54:56,938 --> 01:54:58,021 گناهکار. 1706 01:54:59,229 --> 01:55:02,104 میشه لطفا باش کمی بلندتر آقای لاکسی؟ 1707 01:55:02,229 --> 01:55:04,188 دنیا می خواهد بداند 1708 01:55:04,354 --> 01:55:06,729 حکم شما چه بود؟ 1709 01:55:09,188 --> 01:55:10,021 گناهکار! 1710 01:55:10,063 --> 01:55:12,313 ژنرال دایر مقصر بود! 1711 01:55:21,438 --> 01:55:23,229 ممنون جناب لاکسی 1712 01:55:23,313 --> 01:55:28,688 هیئت منصفه شماره 5 و هیئت منصفه شماره 9 همچنین ژنرال دایر را مجرم اعلام کرد. 1713 01:55:29,146 --> 01:55:32,104 در اینجا سوگندنامه های کتبی آنها آمده است. 1714 01:55:32,188 --> 01:55:35,729 آنها بیان می کنند که تاج از ارعاب استفاده کرد 1715 01:55:35,896 --> 01:55:40,729 تهدید و رشوه دادن این هیئت منصفه به سکوت 1716 01:55:41,854 --> 01:55:42,979 نه تنها این، 1717 01:55:43,063 --> 01:55:47,104 تاج حتی خرید قاضی مک کارتی با یک پست لندن 1718 01:55:47,188 --> 01:55:49,063 تا او را علیه سرخ پوستان برانگیزد. 1719 01:55:49,313 --> 01:55:50,729 و دلیلش هم همین است 1720 01:55:50,813 --> 01:55:53,896 رای هیئت منصفه حذف شد از قضاوت رسمی 1721 01:55:53,979 --> 01:55:57,271 قضیه جلیانوالا باغ فقط یک حقیقت دارد، 1722 01:55:57,729 --> 01:55:59,938 که تمام دنیا باید بدانند: 1723 01:56:01,396 --> 01:56:04,313 ژنرال دایر و ولیعهد بریتانیا 1724 01:56:04,396 --> 01:56:07,021 مقصر نسل کشی هستند 1725 01:56:07,104 --> 01:56:08,021 بله! 1726 01:56:08,063 --> 01:56:10,188 آنها مقصر نسل کشی هستند! 1727 01:56:11,354 --> 01:56:14,896 دایر این کار را نکرد با اسلحه به سرخپوستان شلیک کنید، 1728 01:56:15,021 --> 01:56:20,063 مجروح را در دام رها کرد در باغ به مدت 12 ساعت، 1729 01:56:21,271 --> 01:56:23,479 پس کرکس ها و کلاغ ها می تواند آنها را زنده بخورد 1730 01:56:23,604 --> 01:56:25,063 می تواند آنها را زنده بخورد 1731 01:56:26,354 --> 01:56:28,896 و همان شب، آقای رئیس ... 1732 01:56:28,979 --> 01:56:32,063 ژنرال دایر، هنگام صرف غذا در باشگاه اروپایی گفت: 1733 01:56:32,104 --> 01:56:37,021 "من فقط تیراندازی را متوقف کردم، چون گلوله هایم تمام شد!" 1734 01:56:42,021 --> 01:56:43,104 همیشه تعجب می کردم 1735 01:56:43,188 --> 01:56:46,813 چگونه یک انسان می تواند باشد نسبت به دیگری خیلی بی رحمانه 1736 01:56:47,979 --> 01:56:50,688 اما در دو سال گذشته، من فهمیده ام 1737 01:56:50,771 --> 01:56:56,188 که ما هندی ها دیده نمی شویم به عنوان انسان توسط این افراد 1738 01:56:56,938 --> 01:56:58,479 ما برای آنها حیوان هستیم. 1739 01:56:58,604 --> 01:57:00,104 حیوانات! 1740 01:57:01,063 --> 01:57:04,771 به همین دلیل دارند هیئت های خارج از باشگاه خود: 1741 01:57:04,854 --> 01:57:08,146 "سگ ها و هندی ها ممنوع!" 1742 01:57:08,854 --> 01:57:10,938 و به همین دلیل است که در طول جنگ جهانی 1743 01:57:11,021 --> 01:57:15,896 مردان ما به جنگ فرستاده شدند مثل گاو برای ذبح 1744 01:57:16,063 --> 01:57:20,063 بیش از 74000 سرباز هندی در آن جنگ جان باخت... 1745 01:57:20,563 --> 01:57:23,021 جنگی که حتی مال ما هم نبود. 1746 01:57:23,229 --> 01:57:24,771 و به همین جا ختم نشد. 1747 01:57:24,938 --> 01:57:28,229 آقای دایر با یک شکل مبتکرانه مجازات 1748 01:57:28,396 --> 01:57:29,979 "دستور خزیدن"... 1749 01:57:30,021 --> 01:57:31,854 ما را مجبور کردند که مثل مار بخزیم 1750 01:57:31,979 --> 01:57:34,604 از طریق خیابان های خودمان 1751 01:57:34,729 --> 01:57:37,688 آنها ما را از غلات خودمان گرسنگی می کشند، 1752 01:57:37,771 --> 01:57:41,813 و هنگامی که ما به غذا هجوم می آوریم، ناامید ... 1753 01:57:41,896 --> 01:57:44,938 آنها به ما می خندند و می گویند: 1754 01:57:45,021 --> 01:57:48,813 این حیوانات حتی نمی کنند بدانید که چگونه به درستی غذا بخورید! 1755 01:57:49,104 --> 01:57:51,438 بله درست است 1756 01:57:51,604 --> 01:57:52,979 ما حیوانیم! 1757 01:57:54,063 --> 01:57:55,813 حیواناتی که می توانند فریاد بزنند، 1758 01:57:55,938 --> 01:57:57,271 اما شنیده نمی شود 1759 01:57:57,354 --> 01:57:59,938 چه کسی باید در برابر قانون تسلیم شود، 1760 01:58:00,021 --> 01:58:01,688 اما نمی توان به عدالت دست یافت 1761 01:58:01,854 --> 01:58:02,938 چه کسی می تواند گله باشد، 1762 01:58:03,021 --> 01:58:04,604 اما هرگز یک کشور! 1763 01:58:08,729 --> 01:58:12,188 خب این گله حیوانات قراره تبدیل به کشور بشه... 1764 01:58:12,396 --> 01:58:13,979 و این حیوانات 1765 01:58:14,188 --> 01:58:15,854 دیگر فریاد نخواهد زد... 1766 01:58:17,146 --> 01:58:18,479 غرش خواهند کرد! 1767 01:58:20,188 --> 01:58:22,063 نور فردا 1768 01:58:22,813 --> 01:58:24,104 از شرق نخواهد آمد، 1769 01:58:24,188 --> 01:58:27,146 اما از روزنامه های شما 1770 01:58:27,313 --> 01:58:28,438 و فردا، 1771 01:58:28,563 --> 01:58:30,313 وقتی نور حقیقت می درخشد... 1772 01:58:30,396 --> 01:58:33,188 اسلحه هایشان شروع به لکنت می کند. 1773 01:58:33,479 --> 01:58:36,271 پس ادامه بده - من را ناامید کن، 1774 01:58:36,479 --> 01:58:38,979 مرا دار بزن یا به من شلیک کن... 1775 01:58:39,021 --> 01:58:41,354 اما این را با صدای بلند و واضح بشنوید: 1776 01:58:42,604 --> 01:58:45,104 لعنتی را از کشور من بیرون کن! 1777 01:58:45,188 --> 01:58:47,771 لعنتی را از کشور ما بیرون کن 1778 01:58:49,438 --> 01:58:51,438 لعنت به اینجا! 1779 01:58:51,563 --> 01:58:53,271 تو برو بیرون! 1780 01:59:03,938 --> 01:59:06,688 ♪ تیرهایی که به سمت قلب نشانه رفته اند ♪ 1781 01:59:06,771 --> 01:59:08,354 زنده باد انقلاب 1782 01:59:12,646 --> 01:59:16,229 تاجی که سرافراز است 1783 01:59:16,938 --> 01:59:18,896 زنده باد انقلاب 1784 01:59:21,229 --> 01:59:23,688 ♪ جهان همچنان در هیبت ایستاده است ♪ 1785 01:59:25,771 --> 01:59:28,979 ♪ تا شاهد گام بلند تو باشم ♪ 1786 01:59:46,271 --> 01:59:48,313 زنده باد سنکران نیر! 1787 01:59:48,396 --> 01:59:50,188 زنده باد سنکران نیر! 1788 01:59:50,271 --> 01:59:52,396 سنکران نیر فقط دایر را متهم نکرد، 1789 01:59:52,479 --> 01:59:56,063 جنایات را افشا کرد از کل امپراتوری بریتانیا 1790 02:00:00,104 --> 02:00:01,438 آقای مک کینلی... 1791 02:00:10,729 --> 02:00:11,729 واقعا؟ 1792 02:00:12,729 --> 02:00:14,146 آیا نگران آینده خود نیستید؟ 1793 02:00:14,563 --> 02:00:17,354 بطری ویسکی من مرا خواهد دید. 1794 02:00:18,063 --> 02:00:22,438 شما باید نگران آینده آنها باشید. 1795 02:00:25,729 --> 02:00:29,021 به عنوان معاون فرماندار پنجاب بلافاصله موثر است. 1796 02:00:38,104 --> 02:00:41,896 مرگ بر تیرات سینگ! مرگ بر تیرات سینگ! 1797 02:00:41,979 --> 02:00:45,771 مرگ بر تیرات سینگ! مرگ بر تیرات سینگ! 1798 02:00:50,146 --> 02:00:54,021 مرگ بر تیرات سینگ! مرگ بر تیرات سینگ! 1799 02:00:54,104 --> 02:00:55,771 من در مورد شما اشتباه کردم 1800 02:00:57,146 --> 02:00:59,021 فکر کردم غرق میشی مثل کشتی تایتانیک... 1801 02:00:59,979 --> 02:01:01,688 اما معلوم شد که تو کوه یخ هستی. 1802 02:01:03,063 --> 02:01:03,979 درخشان 1803 02:01:12,854 --> 02:01:13,938 بایستید گروهبان 1804 02:01:16,021 --> 02:01:17,063 ژنرال... 1805 02:01:18,063 --> 02:01:20,021 شما کنار گذاشته شده اید از میدان ... 1806 02:01:22,146 --> 02:01:23,313 با تاثیر فوری 1807 02:02:19,896 --> 02:02:22,188 نیر آقا همیشه از نور می گفت... 1808 02:02:22,354 --> 02:02:23,438 هویت ما، 1809 02:02:23,813 --> 02:02:24,813 آزادی ما 1810 02:02:25,021 --> 02:02:26,396 نور افکار ما 1811 02:02:26,688 --> 02:02:28,313 تنها دعای من به واه گورو 1812 02:02:28,688 --> 02:02:30,938 این نور است برای همیشه روشن می سوزد 1813 02:02:31,021 --> 02:02:39,604 ♪ راه من در هزار رنگ روشن است ♪ 1814 02:02:39,938 --> 02:02:43,021 ♪ به آتش کشیده شدم ♪ 1815 02:02:43,271 --> 02:02:48,229 ♪ به رنگ حقیقت ♪ 1816 02:02:48,396 --> 02:02:56,688 ♪ راه من در هزار رنگ روشن است ♪ 1817 02:02:57,104 --> 02:03:00,563 ♪ به آتش کشیده شدم ♪ 1818 02:03:00,896 --> 02:03:05,729 ♪ به رنگ حقیقت ♪ 1819 02:03:05,938 --> 02:03:10,146 ♪ سایه قربانی پوشیدم ♪ 1820 02:03:10,229 --> 02:03:14,479 ♪ ای مادر، رنگ روشنایی دلاوری ♪ 1821 02:03:14,604 --> 02:03:18,938 ♪ رنگ میخ آزادی را پوشیدم 1822 02:03:19,063 --> 02:03:23,938 ♪ حالا من آسمان را آتش زدم ♪ 1823 02:03:23,938 --> 02:03:28,938 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 1824 02:03:23,938 --> 02:03:33,938 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید